Переклад тексту пісні On the Other Side - Janis Ian

On the Other Side (оригінал)

They say there was a fire on the night I died
All I am is gone
Still the soul goes on
They tell me I’m a hero on the other side
Oh, but all that I remember
Is the children were in danger
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
Angels earn their wings
On the other side
They say that you were with me
When the building fell
Strange to have you near
After all these years
They say I couldn’t possibly
Have done it by myself
Did you see our photograph
As it crumbled into ash?
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
Angels earn their wings
On the other side
And I, who never could believe
Never saw the need
Wanted just to see your face again
With nothing to hold on to
Now I’ve found you…
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
The angels earn their wings
On the other side
Vocatus atque non vocatus, deus aderit
Sursum, Domini, sursum Domini
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem
Kyrie
In ora Kyrie eleison
Kyrie

(переклад)

Кажуть, у ту ніч, коли я загинув, сталася пожежа
Все, що я є зникло
Все одно душа продовжує
Вони кажуть мені, що я герой з іншого боку
О, але все, що я пам’ятаю
Чи були діти в небезпеці
З іншого боку
Діти сміються і співають
З іншого боку
Ангели заробляють свої крила
З іншого боку
Кажуть, що ти був зі мною
Коли будівля впала
Дивно, що ти поруч
Після всіх цих років
Вони кажуть, що я не міг
Я зробив це сам
Ви бачили нашу фотографію
Як воно розсипалося на попіл?
З іншого боку
Діти сміються і співають
З іншого боку
Ангели заробляють свої крила
З іншого боку
І я, який ніколи не міг повірити
Ніколи не бачив потреби
Я просто хотів знову побачити твоє обличчя
Без чого триматися
Тепер я знайшов тебе…
З іншого боку
Діти сміються і співають
З іншого боку
Ангели заробляють свої крила
З іншого боку
Vocatus atque non vocatus, deus aderit
Sursum, Domini, sursum Domini
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem
Киріє
In ora Kyrie eleison
Киріє