Переклад тексту пісні Don't Cry, Old Man - Janis Ian

Don't Cry, Old Man (оригінал)

Winter’s cold, summer’s hot
Love is old, dreams are not
Times are hard and so am I
Tired heart, too tired to cry
Dreams are all I have to give
When we die our dreams still live
Old man, I’m thirsty still
One day I’ll drink my fill
Oh, I’ve been away too long
I’ve been away too long
I don’t remember how it’s done
Can I call on you for help
Do I have to help myself
Are you glad with what you’ve got
Are you burning, are you hot
When we’re old, like as not
We will burn until we rot
Don’t weep old man, don’t weep don’t cry
I knew you when
I was so much colder then
Fathers always build the dreams
Children tear apart the seams
Old man, I’m thirsting still
One day I’ll drink my fill
Old man, please don’t die
Before our thirst is satisfied

Don't Cry, Old Man (переклад)

Зима холодна, літо спекотне
Любов стара, мрії ні
Часи важкі, і я теж
Втомлене серце, надто втомлене, щоб плакати
Мрії — це все, що я маю дати
Коли ми помремо, наші мрії все ще живуть
Старий, я досі спраглий
Одного дня я вип’ю до кінця
Ой, я був далеко
Я був далеко
Я не пам’ятаю, як це робиться
Чи можу я закликати до вас по допомогу
Чи я му допомагати самому собі
Ви задоволені тим, що маєте
Ти гориш, ти гарячий
Коли ми старі, як як ні
Ми будемо горіти, поки не згниємо
Не плач старий, не плач, не плач
Я знав тебе коли
Тоді мені було набагато холодніше
Батьки завжди будують мрії
Діти розривають шви
Старий, я досі спраглий
Одного дня я вип’ю до кінця
Старий, будь ласка, не вмирай
До того, як наша спрага вгамується