Переклад тексту пісні Boy, I Really Tied One On - Janis Ian

Boy, I Really Tied One On (оригінал)

Boy I really tied one on
Spent the night away from home
I know you’re not to blame
If I can’t recall your name
And I’m sorry if it causes you pain
Boy I really lost my head
I woke up in a double bed
Allow me the pleasure
Of taking your measure
Though I’m sure you ain’t
Nobody’s treasure
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight
Wake up I’ve got news for you
Nobody’s knocking at your door
Nobody’s gonna pull you through
Nobody needs you anymore, yeah yeah
Nobody’s knocking at your door
Boy I went around the bend
Thought I’d made a lifelong friend
Imagine my surprise
When I looked into your eyes
And saw the kind of friends
You meant
I think I’m gonna take the cure
I’m going on the wagon for sure
I may feel a fool
For a Sunday or two
But it’s better than a Sunday with you
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight

Boy, I Really Tied One On (переклад)

Хлопчик, на якому я дійсно прив’язав
Ночував далеко від дому
Я знаю, що ви не винні
Якщо я не можу згадати ваше ім’я
І мені шкода, якщо це завдає вам болю
Хлопче, я справді втратив голову
Я прокинувся у двоспальному ліжку
Дозвольте мені отримати задоволення
Виміряти свою міру
Хоча я впевнений, що ти ні
Нічий скарб
І я знаю, що це не по-жінськи
Щоб зробити те, що я зробив сьогодні ввечері
Прокинься, у мене для тебе новини
Ніхто не стукає у ваші двері
Ніхто вас не протягне
Ти більше нікому не потрібен, так
Ніхто не стукає у ваші двері
Хлопець, я зайшов за поворот
Я думав, що здобув друга на все життя
Уявіть мій сюрприз
Коли я подивився в твої очі
І побачив таких друзів
Ви мали на увазі
Я думаю, що прийму ліки
Я точно їду у вагон
Я можу відчувати себе дурнем
На неділю чи дві
Але це краще, ніж неділя з тобою
І я знаю, що це не по-жінськи
Щоб зробити те, що я зробив сьогодні ввечері