Переклад тексту пісні I Would Like to Dance - Janis Ian

I Would Like to Dance (оригінал)

Look at me I would like to dance
But I haven’t the clothes for romance
So I’ll stay with the boys in the band
I would like to be cool
Like the ladies who drool as they advance
But I can’t get my feet
To go where I lead with my toes
At the debutante’s ball everybody does all they can do to enhance
Every corset in town in a gown made specially in France
And the men here can tell at a glance
I would like to maintain
but it sure seems a shame to sit on my hands
And I only got into the swim
by the seat of my pants
Not another woman in the world
Who could make a living
Pitching the light fandango
dancing on the streets of the city
Look at me, playing freelance at the ball
Catch my entrance to the hall
Far from the gilded lily
Look at me would you like to dance
I’ve a book illustrating the stance
And I can’t get my head
To go where I lead
With my toes
I feel solo

(переклад)

Подивіться на мене, я хотів би танцювати
Але я не маю одягу для романтики
Тому я залишуся з хлопцями в гурті
Я хотів би бути крутим
Як жінки, які пускають слину, просуваючись вперед
Але я не можу встати на ноги
Щоб йти туди, куди я веду пальцями ніг
На балі дебютантки кожен робить усе, що може для вдосконалення
Кожен корсет у місті в сукні, виготовленій спеціально у Франції
І чоловіки тут можуть зрозуміти з першого погляду
Я хотів би зберегти
але мені, звичайно, соромно сидіти на моїх руках
І я тільки зайнявся плаванням
біля сидіння моїх брюк
Жодної жінки в світі
Хто міг би заробляти на життя
Подача легкого фанданго
танці на вулицях міста
Подивіться на мене, я граю в м’яч позаштатним працівником
Знайди мій вхід у зал
Далеко від позолоченої лілії
Подивіться на мене, чи хочете ви танцювати
У мене книга, яка ілюструє позицію
І я не можу розібратися
Щоб йти туди, куди я веду
Пальцями ніг
Я почуваюся соло