Переклад тексту пісні The Come On - Janis Ian

The Come On (оригінал)

I haven’t been loved by a man in quite a while
You know it ain’t easy making me smile
Friends have their lovers, men on a string
There must be something terribly wrong with me Sometimes I feel like I haven’t learned anything
How do you do would you like to be friends?
No, I just want a bed for the night
Someone to tell me they care
You can fake it, that’s all right
In the morning I won’t be here
It’s a sacrificial alter
And I’m laying down my head
And I’m telling you up front
That I haven’t much to give
Is that how it’s done?
Or shall I sing and dance?
Give me a chance
How do you do, do you want to be friends?
Yes, that might be very nice
Maybe we’ll fall in love
Ev’ry body has its price
Mine is yours for free
If you’ll be in love with me I haven’t been loved by a man in quite a while
You know it ain’t easy making me smile
All my friends have their lovers
They’ve got men on a string
There must be something terribly wrong with me How do you do, would you like to be friends?

The Come On (переклад)

Мене давно не любив чоловік
Ви знаєте, що це не легко змусити мене усміхатися
У друзів є коханці, чоловіки на шнурку
Мабуть, зі мною щось страшно не так. Іноді мені здається, що я нічого не навчився
Як ви б хотіли бути друзями?
Ні, я просто хочу ліжко на ніч
Хтось скаже мені , що їм байдуже
Ви можете притворитися, це нормально
Вранці мене тут не буде
Це жертовна зміна
І я кладу голову
І я говорю вам наперед
Мені нема чого дати
Чи так це робиться?
Або мені співати й танцювати?
Дай мені шанс
Як у вас справи, чи хочете ви бути друзями?
Так, це може бути дуже приємно
Можливо, ми закохаємося
Кожне тіло має свою ціну
Мій — твій безкоштовно
Якщо ти будеш закоханий у мене, мене давно не кохав чоловік
Ви знаєте, що це не легко змусити мене усміхатися
У всіх моїх друзів є коханці
У них чоловіки на зав’язці
Зі мною, мабуть, щось жахливо не так. Як поживаєте, чи хотіли б ви бути друзями?