Переклад тексту пісні Maria - Janis Ian

Maria (оригінал)

Oh, Maria
Your eyes are like a demon lover’s child
and lips of velvet issue invitation
every time you smile
You sucked me in, I must admit
that I was waiting for a sign
Won’t you leave me on the corner
by the light,
because I’m stepping out tonight
Oh, Maria
I envy any man who knows your name
Though once I knew you well
I’m not ashamed to be the one
who drags you down
Your life is like a movie
Like a story pasted up on subway walls
Won’t you leave me something sacred
when you fall?
unless there’s nothing left at all
Your lips are like a faded Spanish rose
and every moment strikes a pose
on every technicolor close
And other women show their teeth,
and schoolboy husbands beg relief,
and empty lovers search the street
Maria
Convince me in the night you know the way
Though every lover brings another
screaming to the light of day
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away

Maria (переклад)

О, Марія
Твої очі, як дитина любителя демонів
і запрошення з оксамитових губ
щоразу, коли ти посміхаєшся
Мушу визнати, ти втягнув мене в себе
що я чекав знаку
Ви не залишите мене на розі
при світлі,
тому що я виходжу сьогодні ввечері
О, Марія
Я заздрю ​​будь-якому чоловікові, який знає твоє ім’я
Хоча колись я добре тебе знав
Мені не соромно бути таким
хто тягне тебе вниз
Ваше життя як у кіно
Як історія, розклеєна на стінах метро
Чи не залишиш ти мені щось святе
коли ти падаєш?
якщо взагалі нічого не залишилося
Твої губи – як зів’яла іспанська троянда
і кожна мить займає позу
на кожному технікольорі
А інші жінки показують свої зуби,
і чоловіки-школярі просять допомоги,
а порожні коханці шукають на вулиці
Марія
Переконай мене в ніч, коли ти знаєш дорогу
Хоча кожен коханець приводить іншого
кричати на світло день
Чи не залишиш ти мене біля ліхтарного стовпа
У серпанку твоїх парфумів,
ніч зникає
Чи не залишиш ти мене біля ліхтарного стовпа
У серпанку твоїх парфумів,
ніч зникає