Переклад тексту пісні I'll Cry Tonight - Janis Ian

I'll Cry Tonight (оригінал)

I’ll cry tonight
Night is the enemy
Poisons the memory
Martyrs it secretly
Midnight comes too fast
It comes too silently
The moon has no mercy now
To live anymore
One day the rains will come
And wash away the tears
Sunlight will fade the years
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last
Shadows on the glass
Faces in window panes
Old lace and picture frames
Rattle their ancient chains
Midnight will surprise
Moonlight at the door
The night has a thousand eyes
And i don’t know why
To live any more
They told me how you loved me When I finally got the bravery
To look beyond these prison walls
And shadows hanging over me I cannot find a way to be
A lover for your life, although
They tell me it comes easily
I somehow cannot let the seasons pass
Without demanding that they last
And though I know forever well,
I also know my private hell
Silent voices in the night
They are crying- Sacrifice
One day the rains will come
And wash away the years
Sunlight will fade the tears
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last

I'll Cry Tonight (переклад)

я буду плакати сьогодні ввечері
Ніч — ворог
Отруює пам'ять
Мучеників це таємно
Занадто швидко настає північ
Це надто безшумно
Місяць тепер не має милосердя
Щоб більше жити
Одного дня підуть дощі
І змийте сльози
Сонячне світло згасне з роками
Занадто швидко настає північ
І я не хочу
Остання ніч
Тіні на склі
Обличчя у віконних панелях
Старе мереживо та рамки для картин
Побрякайте своїми стародавніми ланцюгами
Опівночі здивує
Місячне світло біля дверей
Ніч має тисячу очей
І я не знаю чому
Щоб більше жити
Вони сказали мені як ти мене любиш Коли я нарешті набрався хоробрості
Щоб зазирнути за ці тюремні стіни
І тіні, що нависають наді мною, я не можу знайти як бути
Але коханець на все твоє життя
Вони кажуть, що це просто
Я якось не можу дозволити пори року пройти
Не вимагаючи, щоб вони тривали
І хоча я назавжди добре знаю,
Я також знаю своє приватне пекло
Тихі голоси вночі
Вони плачуть - Жертва
Одного дня підуть дощі
І змийте роки
Сонячне світло розвіє сльози
Занадто швидко настає північ
І я не хочу
Остання ніч