Переклад тексту пісні Let Me Be Lonely - Janis Ian

Let Me Be Lonely (оригінал)

Ooo, let me be lonely
I’d rather be by myself
Than with you acting holy
I want to be with the one
I want to be
Or else I want to be free
Ooo, let me be lonely
Saving up for a rainy day
Or donate to charity?
Impossible
Think you’ll make history?
Improbable
Give your love to me
Ooo, let me be wanted
I’ve a right to tonight
To delight
When you got it you flaunt it
And if you’re not
What you seem to be then
How come you’re coming on strong?
Ooo, let me be wanted
All you do with your time
Is tease me
Couldn’t you find the time
To please me?
With your kind
It looks so easy
Shoving the blues away
Ooo — let me be lonely
I’d rather be by myself
Acting holy
I want to be with the one
Ooo, let me be lonely
All you do with your time
Couldn’t you find the time?
With your kind it’s done

(переклад)

Ооо, дозволь мені бути самотнім
Я вважаю за краще бути самою самою
Чим з тобою діяти святим
Я хочу бути з тим
Я хочу бути
Або я бажаю бути вільним
Ооо, дозволь мені бути самотнім
Заощаджуємо на чорний день
Або пожертвувати на благодійність?
Неможливо
Думаєш, що впишешся в історію?
Неймовірно
Подаруй мені свою любов
Ооо, нехай мене розшукують
Я маю право на сьогодні ввечері
Щоб порадувати
Отримавши його, ви хизуєтесь цим
А якщо ні
Яким ви тоді здається
Чому ви досягаєте успіху?
Ооо, нехай мене розшукують
Все, що ви робите зі своїм часом
Це дражнити мене
Ви не могли знайти час
Щоб догодити мені?
Зі своїм видом
Це виглядає так просто
Відганяючи блюз
Ооо — дозволь мені бути самотнім
Я вважаю за краще бути самою самою
Діючи святим
Я хочу бути з тим
Ооо, дозволь мені бути самотнім
Все, що ви робите зі своїм часом
Ви не могли знайти час?
З вашим видом це зроблено