Переклад тексту пісні Take to the Sky - Janis Ian

Take to the Sky (оригінал)

Blue sky morning, red sky night
Sailor take warning
When the eagle takes flight
If I had wings I would delight
And fly away
Black cloud riding
On the cotton fields back home
Every man’s an island
In the desert of his soul
Take to the sky
— there's nowhere else to go —
And fly away
I can rememer all the days of my life
Cold, dark september
When the eagle took flight
I had to stay
I had to stay
I cried a river to the empty sky
Someone deliver me by and by
I’ll fly away, Il’ll fly away
It don’t take nothing to be lonely
It comes too easy to be holy
It does nothing for the soul
But tear holes in tomorrow
Somebody somebody said I don’t want
To be nobody saidI don’t want to see
Nobody said I don’t want to need nobody said nothing at all
Sitting and waiting for the axe to fall
Sun come raining, lighten up the day
I ain’t complaining
I got nothing to say
I’ll fly away, I’ll fly away
If I had the courage to be flying blind
I’d fly too high to buy my way home
Somebody wants somebody
To be lonely and nobody
Settling only for love-
How much time can you borrow?
Making it easy to lie
Faking it on the sly
Shaking and stammering
Taking it up to the sky
Hammering nails in tomorrow
Sun come raining lighten up the sky
I ain’t complaining
I get no reply
I’ll fly away, I’ll fly away
When I get the courage to be flying blind
I’ll fly to high to buy my way home

Take to the Sky (переклад)

Синє небо вранці, червоне небо вночі
Матрос прийняти попередження
Коли орел летить
Якби у мене були крила, я б у захваті
І полетіти
Їзда на чорній хмарі
На бавовняних полях додому
Кожна людина — острів
У пустелі його душі
Підніміться в небо
— більше нікуди —
І полетіти
Я можу згадати всі дні свого життя
Холодний, темний вересень
Коли орел полетів
Я мусив залишитися
Я мусив залишитися
Я виплакала річку на порожнє небо
Хтось достав мене за і мимо
Я полечу, я полечу
Щоб бути самотнім, нічого не потрібно
Бути святим надто легко
Це нічого не робить для душі
Але розривайте діри в завтра
Хтось сказав, що я не хочу
Щоб ніхто не сказав, що я не хочу бачити
Ніхто не сказав, що я не хочу потрібний, ніхто нічого не сказав
Сидіти й чекати, поки впаде сокира
Сонце йде дощ, освітлюйте день
Я не скаржуся
Мені нема що сказати
Я полечу, я полечу
Якби в мене вистачило сміливості літати наосліп
Я б літав надто високо, щоб купити дорогу додому
Хтось когось хоче
Бути самотнім і ніким
Задоволення лише коханням -
Скільки часу можна позичити?
Легко брехати
Притворюйте це потихеньку
Тремтіння і заїкання
Піднявши його до неба
Забивати цвяхи завтра
Сонце, дощ, освітлює небо
Я не скаржуся
Я не отримую відповіді
Я полечу, я полечу
Коли я наберусь сміливості, щоб літати наосліп
Я полетю на висоту, щоб купити дорогу додому