Переклад тексту пісні Party Lights - Janis Ian

Party Lights (оригінал)

Party lights
Is there anybody here tonight?
Doesn’t anybody have a light?
Party lights
Champagne and caviar
Cocaine and Shalimar
Don’t push too far
Your party lights
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night through
Everybody now
It’s closing time
I can’t find my way to you
Don’t lose your head
Remember all those things
Your mama said
But every vampire here appears well-fed
You look half-dead
They like you, kid
Party games
Somebody pinned a needle in me
And I went insane
Walking on the edge of the line
In the driving rain
I felt no pain
It’s a hell of a game
People tell me
There’s an end to this
But one last kiss
Turns into two
Everybody can’t leave now
I don’t know how
To make it through
Heady wine
Moving too slow for me
Can’t keep time
Watching the silent movie
For a sign
In my prime
Heady wine
You move too slow
I’m drowning- don’t let go
I’m drowning- can’t say no
Keep it low
Hell of a show
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night trough
Everybody now
It’s closing time
I can’t find
My way to you

Party Lights (переклад)

Партійні вогні
Чи є хтось тут сьогодні ввечері?
Невже ні в кого немає світла?
Партійні вогні
Шампанське та ікра
Кокаїн і Шалімар
Не просувайтесь занадто далеко
Ваші вечірні вогні
Люди кажуть мені це
Я швидко згасаю
Але я не можу витримати
Всю ніч
Усі зараз
Настав час закриття
Я не можу знайти дорогу до вас
Не втрачай голову
Пам'ятайте про всі ці речі
Твоя мама сказала
Але кожен вампір тут видається ситим
Ви виглядаєте напівмертвим
Ти їм подобаєшся, дитино
Ігри для вечірок
Хтось уколов голку у мене
І я збожеволів
Ходьба по краю лінії
Під дощем
Я не відчував болю
Це пекельна гра
Люди кажуть мені
Цьому кінець
Але останній поцілунок
Перетворюється на дві
Усі зараз не можуть піти
Я не знаю як
Щоб пережити
П’янке вино
Рухаюся занадто повільно для мене
Не вміє тримати час
Перегляд німого фільму
Для знака
У розквіті сил
П’янке вино
Ви рухаєтеся занадто повільно
Тону - не відпускай
Я тону – не можу сказати ні
Тримайте його на низькому рівні
Пекельне шоу
Люди кажуть мені це
Я швидко згасаю
Але я не можу витримати
Цілу ніч корито
Усі зараз
Настав час закриття
Я не можу знайти
Мій шлях до вас