Переклад тексту пісні Day by Day - Janis Ian

Day by Day (оригінал)

Day by day, my heart
Right from the start
Tearing us apart
Hour by hour, my soul
Love takes its toll
More than you can know
Loving like I never wanted to
Now we’re here
I don’t know what to do
Loving love isn’t loving you
But nothing looks the same
When you’re calling out my name
Hour by restless hour
I tell the dark…
It’s only just a spark
Night after longing night
'Til there’s no more wrong or right
And nothing’s worth the fight
Of loving in the shadow of desire
Caught between the fury and the fire
Day by day until we’ve satisfied
The longest night, side by side
Love won’t be denied
Day by day, we steal
All that is real
From everything we feel
Hour by hour, the heart
Learns how to start again
Calling you friend
Captured by the shadows of desire
Living in the fury and the fire
Higher and higher
Day by day…

Day by Day (переклад)

День у день, моє серце
З самого початку
Розриваючи нас
Година за годиною, душа моя
Любов бере своє
Більше, ніж ви можете знати
Любити, як ніколи не хотіла
Тепер ми тут
Я не знаю, що робити
Любити кохання - це не любити тебе
Але ніщо не виглядає так само
Коли ти називаєш моє ім’я
Година за неспокійною годиною
Я кажу темряві…
Це лише іскра
Ніч за ніччю туги
«Поки не буде більше ні помилки, ні правильності
І ніщо не варте боротьби
Про кохання в тіні бажання
Потрапив між люттю і вогнем
День за днем, поки ми не будемо задоволені
Найдовша ніч, пліч-о-пліч
Любов не буде відмовлено
День у день ми крадемо
Все, що справжнє
Від усього, що ми відчуваємо
Година за годиною, серце
Дізнається, як почати знову
Телефоную тобі другом
Полонений тінями бажання
Жити в люті й вогні
Все вище і вище
День за днем…