Переклад тексту пісні Thankyous - Janis Ian

Thankyous (оригінал)

Mama gave me soul
Brother gave me reaching out to hold
Teachers gave me license
Learning set me free
Schooling gave me nothing
Music showed me how to live
Papa gave me want-to-be
Brother gave me empathy
Mama gave me woman
But that isn’t all I need
I have lived in houses
I have lived in homes
Eaten off of tables made of wood or stone
Through the trials and tribulations
I’ve never known
How to say I love you
And let my feelings show
So thank you for the music
Thank you for the songs
Bless you for the freedom
In knowing right from wrong
I thank you for the laughter
The heartaches and the tears
It’s a blessing to grow
It’s a goodness to be here
You give me want-to-be
You give me sympathy
You give me woman
Thank you for loving me
And letting it show
It’s a pleasure to be here
So bless us, every one

(переклад)

Мама подарувала мені душу
Брат дав мені протягнути руку, щоб утримати
Вчителі дали мені ліцензію
Навчання зробило мене вільним
Навчання в школі не дало мені нічого
Музика показала мені як жити
Тато дав мені бажання бути
Брат дав мені співчуття
Мама подарувала мені жінку
Але це не все, що мені потрібно
Я жив у будинках
Я жив у будинках
Їдять зі столів із дерева чи каменю
Через випробування і страждання
я ніколи не знав
Як сказати, що я люблю тебе
І нехай мої почуття покажуть
Тож дякую за музику
Дякую за пісні
Благослови вас за свободу
У розпізнанні правильного від неправильного
Я дякую вам за сміх
Сердечні болі і сльози
Це благословення зростати
Це добре бути тут
Ви даєте мені бажання бути
Ви викликаєте співчуття
Ти даєш мені жінку
Дякую за те що любиш мене
І дозволити це показати
Приємно бути тут
Тож благослови нас, кожного