| The Water Carrier (оригінал) | The Water Carrier (переклад) |
|---|---|
| Crystal fountain springing from the hill. | Кришталевий фонтан, що випливає з пагорба. |
| It irrigates your soul. | Це зрошує вашу душу. |
| you may drink your fill. | ви можете випити досхочу. |
| Water of life, carried high. | Вода життя, піднесена високо. |
| One hand upon the gallon jar. | Одна рука на галоновій банкі. |
| feel her fix my eye. | відчуй, як вона міняє око. |
| Every good traveller’s for the taking. | Кожному хорошому мандрівникові варто взяти участь. |
| All good money for the making. | Все хороші гроші за виготовлення. |
| Seller’s market: wet appeal. | Ринок продавця: звернення. |
| Water carrier------let's make the deal. | Водовоз------ давайте домовимося. |
| Covered face and black pool eyes. | Закрите обличчя і чорні басейни. |
| Between us, no words spoken: no words to the wise. | Між нами немає слів: немає слів мудрим. |
| Here’s to another time and a drink somewhere. | А ось до іншого часу й десь випити. |
| Plush on a nain carpet; | Плюш на найновому килимі; |
| on a café chair. | на кріслі кафе. |
