Переклад тексту пісні La Oveja Negra - Silvio Rodríguez

La Oveja Negra (оригінал)

Se ha perdido la oveja negra
se me ha ido para las piedras
a ese pasto que queda arriba
de la montaa cerca del sol
o estar buscando una oveja de su color
Se ha perdido una oveja.
Es la misma oveja oscura que de noche
no se ve bajo los rayos de la luna.
Es la misma que se atora en los barrancos.
Es la misma que anteayer maldijo el cura.
Ahora es la maldicin de mi rebao.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos.
Ahora es cuanto hay de triste en estos aos
porque el padre por su boca la maldijo.
Se ha perdido una oveja.
La maana vendr temprano
estar para echarle mano
romper con su mal ejemplo
para el rebao que manda Dios,
porque el pasto de mis ovejas lo siembro yo.
Se ha perdido una oveja.

La Oveja Negra (переклад)

Чорна вівця загубилася
Я пішов до каменів
до тієї трави, що вгорі
гори біля сонця
або шукати вівцю такого кольору
Загубилася вівця.
Така сама темна вівця, як і вночі
його не видно під променями місяця.
Це те саме, що застряє в ярах.
Це та сама, яку позавчора священик прокляв.
Тепер це прокляття моєї отари.
Зараз невизначеність моїх дітей.
Ось скільки смутку в ці роки
бо батько прокляв її своїми устами.
Загубилася вівця.
Ранок настане рано
бути там, щоб покласти руки
зламати їхній поганий приклад
для стада, яким Бог наказує,
бо я сію пасовисько своїх овець.
Загубилася вівця.