Переклад тексту пісні Rock And Roll Heaven's Gate - Indigo Girls

Rock And Roll Heaven's Gate (оригінал)

It didn’t happen for you.
No one wants to hear the truth
Coming from three political queers
Plucking the punk rock groove.
So you break up the band
And leave us all in toe
And now we gotta figure out where to go.
I caught it at a rave
(did it give you a vaccination?)
I saw it on my tv
(did it lighten up your load?)
And every fucking dj
(did you feel affiliated?)
Was telling me i’m free
(like you really had a home?)
I’m free to be a loser
(were the ticket prices too high?)
I’m free to be a trend
(were the lights too bright?)
I’m free to be a backlash over and over
And over again
(was it all a bunch of hype?)
You said i’m losing inspiration one band at a time
Cos i gotta know there’s someone somewhere out there
Singing for our side.
I come up — share the mortar and the glue.
What we build together — we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
But we stand together or we don’t stand at all.
And i said, where are you going to now
Now that the going is gone?
Where are you going to now?
And it’s a race to your survival
Swimming up the stream,
Crossing over one dam after another
Until we get to rock and roll heaven’s gate.
I caught it at a rave
(did it give you a vaccination?)
I saw it on the tv
(did it lighten up your load?)
And every fucking dj
(did you feel affiliated?)
Was telling me i’m free
(like you really had a home?)
I’m free to be a loser (were the ticket prices too high?)
I’m free to be a trend (were the lights too bright?)
I’m free to be a backlash over and over
Until i get to rock and roll heaven’s gate.

(переклад)

Це сталося не для вас.
Ніхто не хоче чути правду
Походить із трьох політичних квірів
Вищипування панк-року.
Отже, ви розриваєте групу
І залиште нас всіх у вічі
А тепер ми повинні з’ясувати, куди йти.
Я впіймав на рейв
(чи робили вам щеплення?)
Я бачив це на своєму телевізорі
(це полегшило ваше навантаження?)
І кожен проклятий діджей
(ти відчували себе афілійованим?)
Сказав мені, що я вільний
(як у вас справді був дім?)
Я вільний бути невдахою
(ціна квитків занадто висока?)
Я вільний бути трендом
(чи світло було занадто яскравим?)
Я вільний знов і знову бути реакцією
І знову
(Чи це все купа хайпіка?)
Ви сказали, що я втрачаю натхнення по одній групі
Бо я мушу знати, що десь хтось є
Співаємо на нашу сторону.
Я підходжу — ділюся розчином і клеєм.
Те, що ми будуємо разом — ми також ділимося цим.
І може прийти вітер, і дощ може піти,
Але ми стоїмо разом або не стоїмо взагалі.
І я сказав, куди ти зараз збираєшся
Тепер, коли збирання зникло?
Куди ти зараз збираєшся?
І це гонка за ваше виживання
Пливаючи вгору по течії,
Перехід однієї греблі за іншою
Поки ми не досягнемо рок-н-ролу небесних воріт.
Я впіймав на рейв
(чи робили вам щеплення?)
Я бачив це по телевізору
(це полегшило ваше навантаження?)
І кожен проклятий діджей
(ти відчували себе афілійованим?)
Сказав мені, що я вільний
(як у вас справді був дім?)
Я можу бути невдахою (чи ціни на квитки занадто високі?)
Я вільний бути трендом (чи світло було занадто яскравим?)
Я вільний знов і знову бути реакцією
Поки я не досягну рок-н-ролу небесних воріт.