Переклад тексту пісні ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) - Jean-Louis Aubert

ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) (оригінал)

On invente pas un sentiment
Des baisers donnent l’alphabet
L’amour nous griffe, ouvre ses plaies
L’amour nous soigne, l’amour nous fait
On aime comme on a été aimé
C’est cela qui nous fait courir
De reproduire et faire grandir
Ce qui nous a été donné sans jamais pouvoir en parler
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
Regard aimé, regard aimant
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On apprend pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
On dit les chiens n’font pas des chats
Et que l’on est que c’qu’on connait
Qu’on désire ce qu’on ne connait pas, un autre chien, un autre chat
On aime comme on a été aimé
Toutes ces secondes de tendresse
Dérobées à l’emporte pièce
Toutes les claques, les maladresses
Pour que ça dure, pour que ça cesse
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans les coeurs de nos amants
C’est dans les yeux de nos enfants
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
Et j’aime comme tu m’as aimé

(переклад)

Ми не вигадуємо почуття
Поцілунки дають алфавіт
Любов дряпає нас, відкриває свої рани
Любов зцілює нас, любов робить нас
Ми любимо так, як нас любили
Це те, що змушує нас бігти
Для розмноження і зростання
Те, що було дано нам, не маючи можливості про це говорити
Ми любимо так, як нас любили
Це в руках наших батьків
Це в серцях наших закоханих
Люблячий погляд, люблячий погляд
Це найяскравіший наш час
Найчорніша з наших мук
Ти не вчишся почуттям
Навіть якщо ми хочемо вчинити інакше
Ми любимо так, як нас любили
Кажуть, собаки не роблять котів
І що ми те, що знаємо
Що ми хочемо того, чого не знаємо, іншу собаку, іншу кішку
Ми любимо так, як нас любили
Усі ці секунди ніжності
Їжа на винос
Всі ляпаси, незграбність
Щоб воно тривало, щоб воно зупинилося
Ми любимо так, як нас любили
Це в руках наших батьків
Це в серцях наших закоханих
Це в очах наших дітей
Це найяскравіший наш час
Найчорніша з наших мук
Ми не вигадуємо почуття
Навіть якщо ми хочемо вчинити інакше
Ми любимо так, як нас любили
І мені подобається, як ти мене любив