Переклад тексту пісні С Днём рождения, бродяга! - Катерина Голицына

С Днём рождения, бродяга! (оригінал)

У него за душой ни гроша, но чиста у бродяги душа.
У него за спиной столько лет за стеной, а он тянет бычок не спеша.
А в глазах у него — лагеря и полжизни, что прожито зря,
И под жёлтой листвой, день рождения свой, он встречает в тиши октября.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Вот и вечер пришёл, ничего, что она позабыла его,
У него не в чести это дело: грустить, ведь ещё впереди Рождество.
Но себе-то, бродяга, не лги: поразменяна жизнь на долги,
И, кого ни вини, одиночества дни холодны и безумно долги.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.

С Днём рождения, бродяга! (переклад)

У нього за душею ні гроші, але чиста у бродяги душа.
У нього за спиною стільки років за стіною, а він тягне бичок без поспіху.
А в очах у него — табори і півжиття, що прожито даремно,
І під жовтим листям, день народження свій, він зустрічає в тиші жовтня.
Приспів:
З днем ​​народження, бродягу!
З днем ​​народження, бродягу!
Були завірюхи, спека і дощі.
Ти старий на рік, ти постарів на рік, тому і кольнуло в грудях.
З днем ​​народження, бродягу!
З днем ​​народження, бродягу!
Хто там знає,
що чекає попереду?
Так відкрий, бродяга, швидше цю флягу і з тугою навколо не дивись.
Ось і вечор прийшов, нічого, що вона забула його,
У нього не в честі це діло: сумувати, адже ще попереду Різдво.
Але себе-то, бродяга, не лги: порозміняне життя на борги,
І, кого не провини, самотності дні холодні і шалені борги.
Приспів:
З днем ​​народження, бродягу!
З днем ​​народження, бродягу!
Були завірюхи, спека і дощі.
Ти старий на рік, ти постарів на рік, тому і кольнуло в грудях.
З днем ​​народження, бродягу!
З днем ​​народження, бродягу!
Хто там знає,
що чекає попереду?
Так відкрий, бродяга, швидше цю флягу і з тугою навколо не дивись.
З днем ​​народження, бродягу!
З днем ​​народження, бродягу!
Були завірюхи, спека і дощі.
Ти старий на рік, ти постарів на рік, тому і кольнуло в грудях.
З днем ​​народження, бродягу!
З днем ​​народження, бродягу!
Хто там знає,
що чекає попереду?
Так відкрий, бродяга, швидше цю флягу і з тугою навколо не дивись.
Так відкрий, бродяга, швидше цю флягу і з тугою навколо не дивись.