Переклад тексту пісні Меломан - 25/17, Ёлка

Меломан (оригінал)

На выпускном я был в хламину, слушал Doors,
А дома мамка наварила нам брусничный морс
На пятку пацанам отсыпь, пока не выступила сыпь
Взрывай косяк — значит, вышло так
Потом Платон, Ван Гог, немного Фрейда, Юнга,
А на районе флибустьеры обучали юнгу
Как брать на абордаж зеленоглазый экипаж
Когда в нужде — значит, быть беде
Цыганка, кутаясь в шаль, вручила черную метку
В парке чёрная птица села на чёрную ветку
Мой «Personal Jesus», так смыли дожди нас
Заплакал мак — значит, вышло так
Мы добавляли по вкусу блад, шуга, секс, мэджик
И западло мне было ваши форма и беджик
Тебе нужны были скрепы, тут байки из склепа
На ряске зыбь — значит, надо жить
Я меломан, как Кинчев, люблю музон и кинчик
Поставь меня на паузу, пойдём гулять на Яузу
«Try Walking in My Shoes», дай я понесу твой груз
«My Baby’s Got a Secret», и кто-то в спину крикнет
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А после Депешей Мадонна пела «Like a Virgin»
Ты расстегнула молнию так осторожно
С невинным видом, мол, не я — в голову била молния
С Мадонной в такт — значит, вышло так
Наш любящий Господь висит распятый на кресте
Крест на цепочке, цепочка на тебе,
А ты висишь на хате, да не помните платье
Поёт Шадэ — значит, быть беде
Я вспомнил твой язык и точно понял: ты змея
И мы в такси, а ты под платьем без белья
Тебя сожрёт пламя, ты хочешь кинуть камень?
«Да ты мудак» — значит, вышло так
И ты под сердцем выносила дочь, но чья она?
И как понять после той ночи на Чаянова?
Такой вот «Smack My Bitch», ведь у тебя, мать, вич
Хохочет выпь — значит, надо жить
Я меломан, как Кинчев, люблю музон и кинчик
Поставь меня на паузу, пойдём гулять на Яузу
«Try Walking in My Shoes», дай я понесу твой груз
«My Baby’s Got a Secret», и кто-то в спину крикнет
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!

(переклад)

На випускному я був у хламіну, слухав Doors,
А вдома мамка наварила нам брусничний морс
На п'яту пацанам відсип, доки не виступив висип
Вибувай косяк — значить, вийшло так
Потім Платон, Ван Гог, трохи Фрейда, Юнга,
А на районі флібустьєри навчали юнгу
Як брати на обордаж зеленоокий екіпаж
Коли в потрібно — значить, бути біді
Циганка, кутаючись у шаль, вручила чорну мітку
У парку чорний птах села на чорну гілку
Мій "Personal Jesus", так змили дощі нас
Заплакав мак — отже, вийшло так
Ми додавали по смаку блад, шуга, секс, меджик
І захід мені було ваші форма і біджик
Тобі потрібні були скріпи, тут байки зі склепу
На ряску зиб — значить, треба жити
Я меломан, як Кінчев, люблю музон і кінчик
Постав мене на паузу, підемо гуляти на Яузу
«Try Walking in My Shoes», дай я понесу твій вантаж
«My Baby's Got a Secret», і хтось у спину крикне
У-ла-ла-ла!
А ми співаємо з тобою вдвох
У-ла-ла-ла!
А ми співаємо з тобою вдвох
У-ла-ла-ла!
А ми співаємо з тобою вдвох
У-ла-ла-ла!
А після Депешів Мадонна співала «Like a Virgin»
Ти розстебнула блискавку так обережно
З невинним виглядом, мовляв, не я — в голову била блискавка
З Мадонною в такт — значить, сталося так
Наш люблячий Господь висить розіп'ятий на хресті
Хрест на ланцюжку, ланцюжок на тобі,
А ти висиш на хаті, так не пам'ятайте сукню
Співає Шаде — значить, бути біді
Я згадав твою мову і точно зрозумів: ти змія
І ми в таксі, а ти під сукнею без білизни
Тебе зжере полум'я, ти хочеш кинути камінь?
«Так ти мудак» — значить, вийшло так
І ти під серцем виносила дочку, алечия вона?
І як зрозуміти після тієї ночі на Чаянова?
Такий ось «Smack My Bitch», адже у тебе, мати, вич
Регоче вип' — значить, треба жити
Я меломан, як Кінчев, люблю музон і кінчик
Постав мене на паузу, підемо гуляти на Яузу
«Try Walking in My Shoes», дай я понесу твій вантаж
«My Baby's Got a Secret», і хтось у спину крикне
У-ла-ла-ла!
А ми співаємо з тобою вдвох
У-ла-ла-ла!
А ми співаємо з тобою вдвох
У-ла-ла-ла!
А ми співаємо з тобою вдвох
У-ла-ла-ла!