Переклад тексту пісні Остаться - 25/17

Остаться (оригінал)

Остаться на плаву после грозных бурь
Остаться на коне на своей войне
Назад дороги нету
Назад дороги нету
Остаться смелым там, где ты не летал
Остаться ради той, что зовут мечтой
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
Давай по-чесноку, как будто мы с тобою близкие
Мы все дико косячили, когда летали низко
А, может, мы с тобою близкие, но далеко
Короче, каждому из нас здесь было нелегко
Я даже думал, может, выпилиться, глядя в окно
Но, выпив всё, я прятался в свой кокон, на дно
И дальше делал вид - я рок-звезда, мне весело
И сочинил при этом пару сотен песен я
Грехи замаливал и делал их всё больше
Наколи мне купола во всю спину, кольщик
Ходил по мозгоправам я, но безрезультатно
Дженнифер Мелфи, я ещё вернусь обратно
Ну вот уже светает, пойду перекурю
И я, конечно, брошу, сын, я никогда не вру
Когда услышишь этот трек, не суди строго
Вырастешь и всё поймёшь, у каждого своя дорога
Остаться на плаву после грозных бурь
Остаться на коне на своей войне
Назад дороги нету
Назад дороги нету
Остаться смелым там, где ты не летал
Остаться ради той, что зовут мечтой
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
И чтобы стать сильнее, дальше идти по пути
Я должен научиться первым говорить прости
Любимая, прости меня, мой брат, прости
Родители, простите, я так долго жил взаперти
Своих амбиций, обид, похоти и гнева
И в редкие минуты, когда я смотрел на небо
Я сквозь зубы хрипел - это несправедливо
Пусть мне всегда светит солнце, даже если дождливо
Я загонялся люто и загнал себя, как лошадь
Я должен научиться первым прощать, быть проще
И это для меня сложнее, чем сказать прости
Что-то типа как бомжа прижать к своей груди
И я, конечно, дойду, ведь я мужчина - воин
Так, на арене стоя, думал про себя клоун
Я развлекаю вас, но что-то прячу между строк
Надеюсь, что росток взойдёт, дай только срок
Остаться на плаву после грозных бурь
Остаться на коне на своей войне
Назад дороги нету
Назад дороги нету
Остаться смелым там, где ты не летал
Остаться ради той, что зовут мечтой
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
Остаться на плаву после грозных бурь
Остаться на коне на своей войне
Назад дороги нету
Назад дороги нету
Остаться смелым там, где ты не летал
Остаться ради той, что зовут мечтой
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета
Хотя бы до рассвета

Остаться (переклад)

Залишитися на плаву після грізних бур
Залишитися на коні на своїй війні
Назад дороги немає
Назад дороги немає
Залишитися сміливим там, де ти не літав
Залишитися заради тієї, що звуть мрією
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
Давай по-чесному, начебто ми з тобою близькі
Ми всі дико косячили, коли літали низько
А може, ми з тобою близькі, але далеко
Коротше, кожному з нас тут було нелегко
Я навіть думав, може, випилятися, дивлячись у вікно
Але, випивши все, я ховався у кокон, на дно
І далі вдавав - я рок-зірка, мені весело
І написав при цьому пару сотень пісень я
Гріхи замальовував і робив їх дедалі більше
Наколи мені куполи на всю спину, кольщик
Ходив мозком правами я, але безрезультатно
Дженніфер Мелфі, я ще повернусь назад
Ну ось уже світає, піду перекурю
І я, звичайно, кину, сину, я ніколи не брешу
Коли почуєш цей трек, не суди суворо
Виростеш і все зрозумієш, у кожного своя дорога
Залишитися на плаву після грізних бур
Залишитися на коні на своїй війні
Назад дороги немає
Назад дороги немає
Залишитися сміливим там, де ти не літав
Залишитися заради тієї, що звуть мрією
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
І щоб стати сильнішим, далі йти дорогою
Я повинен навчитися першим говорити пробач
Кохана, пробач мені, мій брат, вибач
Батьки, вибачте, я так довго жив під замком
Своїх амбіцій, образ, хтивості та гніву
І в поодинокі хвилини, коли я дивився на небо
Я крізь зуби хрипів - це несправедливо
Нехай мені завжди світить сонце, навіть якщо дощово
Я заганявся люто і загнав себе, як кінь
Я повинен навчитися першим прощати, бути простіше
І це для мене складніше, ніж сказати пробач
Щось типу як бомжа притиснути до своїх грудей
І я, звичайно, дійду, адже я чоловік – воїн
Так, на арені стоячи, думав про себе клоун
Я розважаю вас, але щось ховаю між рядками
Сподіваюся, що паросток зійде, дай лише термін
Залишитися на плаву після грізних бур
Залишитися на коні на своїй війні
Назад дороги немає
Назад дороги немає
Залишитися сміливим там, де ти не літав
Залишитися заради тієї, що звуть мрією
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
Залишитися на плаву після грізних бур
Залишитися на коні на своїй війні
Назад дороги немає
Назад дороги немає
Залишитися сміливим там, де ти не літав
Залишитися заради тієї, що звуть мрією
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку
Хоча б до світанку