Переклад тексту пісні Подорожник - 25/17, Дмитрий Ревякин

Подорожник (оригінал)

Через поле, через лес -
в небе солнце, в луже бес.
За рекой через овраг,
там живёт Иван-дурак.
Сладко спит и горько пьёт -
так идёт за годом год.
В небе солнце, в рюмке бес -
вострый нож, тупой обрез.
Чтобы я не выл волком от тоски,
бабушка связала собачьи носки.
Я по улице ходил, ноги жёг углями,
а внутри набухло спелыми волдырями
моё молодое сердечко глупое
А я послушал и сказал: пойду поем,
а я подумал и решил: пойду попью,
а говорить уже не мог: я баб люблю.
На чьей-то хате - спирт, гречка,
в чьих-то объятьях: молчи, сердечко.
Босой, да по саму шляпку на гвоздь,
а за рёбрами поспела шрамов гроздь.
Пыль дорог пяткой луплю, топаю,
песенку свою пою, сосуды лопаю
и, как пальцами немытыми виноградину,
я давлю в себе эту гадину.
Пилит сук, да делит вес -
в небе солнце, в сердце бес.
Под ногами рос сорняк,
съел его Иван-дурак.
Пелена сошла с очей -
был никем, ушёл ни с чем.
Достучался до небес,
ищет новых дурачков старый хитрый бес.
Оберёт тебя до нитки, хоть и не картёжник,
а взамен оставит жизнь - грош ей цена.
А когда излечит раны русский подорожник -
света белого держись, путь сочиняй.

Подорожник (переклад)

Через поле, через ліс
у небі сонце, у калюжі біс.
За річкою через яр,
там живе Іван-дурень.
Солодко спить і гірко п'є
так іде за роком рік.
У небі сонце, в чарці біс -
гострий ніж, тупий обріз.
Щоб я не вив вовком від туги,
бабуся зв'язала собачі шкарпетки.
Я по вулиці ходив, ноги палив вугіллям,
а всередині набухло стиглими пухирями
моє молоде серце дурне
А я послухав і сказав: піду співаємо,
а я подумав і вирішив: піду поп'ю,
а говорити вже не міг: я баб люблю.
На чиєїсь хаті - спирт, гречка,
у чиїхось обіймах: мовчи, серце.
Босий, та по сам капелюшок на цвях,
а за ребрами встигла шрамів гроно.
Пил доріг п'ятою луплю, тупаю,
пісеньку свою співаю, судини лопаю
і, як пальцями немитими виноградину,
я тисну в собі цю гадину.
Пилить сук, та ділить вагу -
в небі сонце, в серце біс.
Під ногами ріс бур'ян,
з'їв його Іван-дурень.
Пелена зійшла з очей -
був ніким, пішов ні з чим.
Достукався до небес,
шукає нових дурнів старий хитрий біс.
Обере тебе до нитки, хоч і не картежник,
а натомість залишить життя - гріш їй ціна.
А коли вилікує рани російський подорожник.
світла білого тримайся, шлях пиши.