Переклад тексту пісні Я никогда не видел моря - 25/17

Я никогда не видел моря (оригінал)

Вот она, привычная клетка блокнота
Пляшут ноты в плеере, недоступен сотовый
Распускаются магнолии, они же вянут
Стою рот разинув, а все идут мимо
У всех наверно планы, курортные программы
Курортные романы, детективы, мелодрамы
Загоревшие тела, сгоревшие плечи
Домашнее вино, карты, нарды, домино
Шорты клетчатые, лен, белые панамы
Музыка на побережье, mambo italiano
А я почти уголек, на фоне лазури
И солнце южное глаза сквозь очки щурит
И меня не парят даже магнитные бури
И то что за горами горизонта видно не будет
Еще одна вершина, еще одна победа
Еще один привал в моих тропах неизведанных
А я как заколдованный пялюсь в горизонт
Я никогда не видел моря
А там на небе только о том и говорят
Какие там рассветы какой закат
А я как заколдованный пялюсь в горизонт
Я никогда не видел моря
А там на небе только о том и говорят
Какие там рассветы какой закат
Я стоял на мосту, как солдат на посту
С букетом, ждал мою невесту
И я был самым счастливым, честно
Эти минуты тянулись бесконечно
Как в солнечном детстве беспечном, беззаботном
Некуда спешить и не надо идти на работу
А вскоре, мы с любимой поедем на море
И не в Египет, а в Черногорию
И вспоминать будем, целый год потом, на повторе
Как мы были там, как нам было там
На берегу и под парусом
Я сам не верил, что так будет
Как будто я Адам, она Ева
Мы первые люди
И эти минуты тянулись бесконечно
Как в солнечном детстве беспечном
Это море, эти горы
Я так хочу остаться здесь и не возвращаться в город
В вязкие, суетливые будни
Давай забудем а
Давай забудем
А я как заколдованный пялюсь в горизонт
Я никогда не видел моря
А там на небе только о том и говорят
Какие там рассветы какой закат
А я как заколдованный пялюсь в горизонт
Я никогда не видел моря
А там на небе только о том и говорят
Какие там рассветы какой закат

(переклад)

Ось вона, приватна клітина блокнота
Пляшут ноти в плеере, недоступен сотовий
Распускаются магнолии, они же вянут
Стою рот разинув, а все ідут мимо
У всіх наверно плани, курортні програми
Курортні романи, детективи, мелодрами
Загоревшие тела, сгоревшие плечи
Домашнее вино, карти, нарди, доміно
Шорти клетчатые, лен, білі панами
Музика на побережжі, mambo italiano
А я майже уголок, на фоне лазури
И солнце южное глаза сквозь очки щурит
И меня не парят даже магнитные бури
І то що за горами горизонту видно не буде
Еще одна вершина, еще одна победа
Еще один привал в моіх тропах невідомих
А я як заколдованный пялюсь в горизонт
Я ніколи не бачив моря
А там на небе тільки про те і говорят
Какие там рассветы какой закат
А я як заколдованный пялюсь в горизонт
Я ніколи не бачив моря
А там на небе тільки про те і говорят
Какие там рассветы какой закат
Я стояв на мосту, як солдат на посту
С букетом ждал мою невесту
І я був самим щасливим, честно
Ці хвилини тянулись бесконечно
Как в солнечном детстве беспечном, беззаботном
Некуда спешить и не надо идти на работу
А вскоре, мы с любимой поедем на море
І не в Єгипті, а в Чорногорії
И вспоминать будем, целый год потом, на повторе
Як ми були там, як нам було там
На берегу и под парусом
Я сам не вірив, що так буде
Як будто я Адам, вона Єва
Ми перші люди
И эти минуты тянулись бесконечно
Как в солнечном детстве обеспеченном
Це море, ці гори
Я так хочу залишитися тут і не повертатися в місто
В вязкие, суетливые будни
Давай забудем а
Давай забудем
А я як заколдованный пялюсь в горизонт
Я ніколи не бачив моря
А там на небе тільки про те і говорят
Какие там рассветы какой закат
А я як заколдованный пялюсь в горизонт
Я ніколи не бачив моря
А там на небе тільки про те і говорят
Какие там рассветы какой закат