Переклад тексту пісні Звезда - 25/17

Звезда (оригінал)

Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",
Но яд не действовал.
Расчесывая волосы, мечтала
С улыбкой ныряя глубже, чем зеркало
Белое платье сияло так, что солнце меркло.
Голубь хлопал крыльями под куполом старого храма,
И только смерть разлучит нас, плакала мама.
Тополя, пух, пыль.
Лето, два билета на самолет туда,
Где можно быть счастливыми как дети.
Желтое солнце, волны играют с песком
Как Адам и Ева - без одежды, босиком.
Не думать где и как жить, забыть про суету,
Про шесть месяцев в году, покрытую снегом страну.
Как части паззла, двое стали одним целым
И это не просто метафора постельных сцен.
Одно сердце на двоих, одна мечта
Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.
Она его ждала, оператор сотовой связи
На их звонках обогатился, наверное, сразу.
После дембеля взяли квартиру в ипотеку,
Ведь их семья стала больше на человека.
Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,
Работал за двоих, а колыбельную по очереди.
Нервы натянуты, как струны на гитаре Семеныча
Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом с цепи
Скаля клыки, рыча.
Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит с плеча.
Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,
Тащили в автомобиль.
Он выбежал из дома с гаечным ключом и в тапочках,
Она опять ждала свиданки, передачки.
И вопреки всем бурям жили долго, были вместе
Так не бывает в жизни, пусть будет хотя бы в песне.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.

(переклад)

Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золота,
Я за все плачу і тому молчу.
Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",
Но яд не действовал.
Расчесывая волосы, мечтала
С улыбкой ныряя глубже, чем зеркало
Белое платье сиало так, что солнце меркло.
Голубь хлопал крильями під куполом старого храму,
І тільки смерть розлучить нас, плакала мама.
Тополя, пух, пыль.
Лето, два квитка на літак туда,
Де можна бути щасливими як діти.
Желтое солнце, волны играют с песком
Як Адам і Єва - без одягу, босиком.
Не думать де и как жить, забыть про суету,
Про шість місяців в році, покриту снігом страну.
Как части пазла, двое стали одним целым
І це не просто метафора постельного сцени.
Одно сердце на двоих, одна мечта
Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золота,
Я за все плачу і тому молчу.
Це навсегда.
Видишь, вдалеке вилучає світ в темноте зірки?
Ми с тобой вдвоем будем видеть свет миллионов лет,
А зірка вже може бути мертва.
Вона його ждала, оператор сотового зв'язку
На их звонках обогатился, наверное, сразу.
Після дембеля взяли квартиру в іпотеку,
Ведь їх сім'я стала більше на людину.
Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,
Працював за двоих, а колыбельную по очереди.
Нерви натянуты, как струны на гитаре Семенича
Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом с цепи
Скаля клыки, рыча.
Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит с плеча.
Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,
Тащили в автомобиль.
Він вибігав із дому з гаєчним ключем і в тапочках,
Вона опять ждала свиданки, передачі.
І вопреки всім бурям жили довго, були разом
Так не буває в житті, пусть буде хоча би в пісні.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золота,
Я за все плачу і тому молчу.
Це навсегда.
Видишь, вдалеке вилучає світ в темноте зірки?
Ми с тобой вдвоем будем видеть свет миллионов лет,
А зірка вже може бути мертва.