Переклад тексту пісні Волчонок - 25/17

Волчонок (оригінал)

Она торгует на рынке пирожками вразнос.
Равнодушные скулы, набок свернутый нос.
Ее законный муж пьяный, глупый медведь,
Упер приклад в пол и потолок покрасил в медь.
Сейчас у нее ухажер, сутулый как цапля,
Но главное не бьет ее, когда кривой как сабля.
Читает вслух стихи ей: Бродский, Мальденштам.
Водит в кино и в паспорте готов поставить штамп
Малой на улице сам по себе как подорожник
Он не боится никого, ведь у него есть ножик
Его тошнит от пирогов, он ненавидит стихи.
А поп с которым он бухал, простил ему грехи
Волчонок вырастит волком и будет рвать псов.
Он понимает слово "боль"
Не знает слово "любовь"
Это не Маугли, ты смотришь на угли
Это для ангелов он сжег сигнальные огни
Чертит полосы, соль на щеках
Треплет волосы.
Ветер в облаках
Поют птицы , ангелы с ними
Когда-нибудь мы станем другими
Мать умерла и он в запой ушел по тяжкой
Спирт осетинский, цыганская черняшка
Внезапно трезв при памяти в своем уме
Пришел в военкомат: «Хочу служить своей стране»
Боялись все после отбоя ,в лесу у речки
Втихую вмазывались, промедолом из аптечки
Он отказался и когда их резали, ночью
Поднял тревогу, автоматной очередью
Чтоб не качалась лодка, надо стереть память
Сейчас стабильно все, не разжигайте пламя
Горели люди в танках, факелами плавился воздух
Последний новый год он встретил в Грозном
Волчонок вырастит волком и будет рвать псов
Он понимает слово "боль"
Не знает слово "любовь"
Это не Маугли, ты смотришь на угли
Это для ангелов горят сигнальные огни
Чертит полосы, соль на щеках
Треплет волосы.
Ветер в облаках
Поют птицы, ангелы с ними
Когда-нибудь мы станем другими

Волчонок (переклад)

Вона торгує на ринку пиріжками врозріз.
Байдужі вилиці, набік згорнутий ніс.
Її законний чоловік п'яний, дурний ведмідь,
Упер приклад у підлогу і стелю пофарбував у мідь.
Зараз у неї залицяльник, сутулий як чапля,
Але головне не б'є її, коли кривою, як шабля.
Читає вголос вірші: Бродський, Мальденштам.
Водить у кіно та у паспорті готовий поставити штамп
Малий на вулиці сам по собі як подорожник
Він не боїться нікого, адже має ножик
Його нудить від пирогів, він ненавидить вірші.
А піп з яким він бухав, вибачив йому гріхи
Вовченя виростить вовком і рватиме псів.
Він розуміє слово "біль"
Не знає слово "любов"
Це не Мауглі, ти дивишся на вугілля
Це для ангелів він спалив сигнальні вогні
Чортить смуги, сіль на щоках
Трепле волосся.
Вітер у хмарах
Співають птахи , ангели з ними
Коли ми станемо іншими
Мати померла і він у запій пішов тяжкою
Спирт осетинський, циганська чорниця
Раптом тверезий при пам'яті у своєму розумі
Прийшов у військкомат: «Хочу служити своїй країні»
Боялися всі після відбою в лісі біля річки
Тишком вмазувалися, промедолом з аптечки
Він відмовився і коли їх різали, уночі
Підняв тривогу, автоматною чергою
Щоб не хитався човен, треба стерти пам'ять
Зараз стабільно все, не розпалюйте полум'я
Горіли люди в танках, смолоскипами плавилося повітря
Останній новий рік він зустрів у Грозному
Вовченя виростить вовком і рватиме псів
Він розуміє слово "біль"
Не знає слово "любов"
Це не Мауглі, ти дивишся на вугілля
Це для янголів горять сигнальні вогні
Чортить смуги, сіль на щоках
Трепле волосся.
Вітер у хмарах
Співають птахи, ангели з ними
Коли ми станемо іншими