Переклад тексту пісні Жду чуда - 25/17

Жду чуда (оригінал)

Было просто пасмурно, дуло с севера,
А к обеду насчитал сто градаций серого.
Так всегда первого ноль девятого,
То ли весь мир сошёл с ума, то ли я — того.
На столе записка от неё смятая,
Недопитый виски допиваю с матами.
Посмотрю в окно, допишу главу,
Первое сентября, дворник жжёт листву.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Капли по стеклу, как пальцы старого тапёра,
А, помнишь, наш город, бутылка Кагора.
И мы, как взрослые, всё понимаем и молчим,
А в кармане от пустой квартиры бренчат ключи.
Было просто пасмурно, ерунда,
У тебя турболайф, у меня тур по городам.
Тебя не изменить, меня не переплавить;
Я забыл тебя забыть, ты — меня поздравить.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй!
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Я жду чуда, как двадцать лет назад;
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй.
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, надежда есть!

(переклад)

Було просто похмуро, дуло з півночі,
А до обіду нарахував сто градацій сірого.
Так завжди першого нуль дев'ятого,
Чи весь світ зійшов з розуму, чи я — того.
На столі записка від неї зім'ята,
Недопитий віскі допиваю з матами.
Подивлюся у вікно, допишу розділ,
Перше вересня, двірник палить листя.
І сірим хмарам наплювати на нас,
Якщо знаєш, як жити — живи
Ти хотіла плисти, як усі?
Так пливи…
Але я чекаю дива, як двадцять років тому,
А ти не віриш, як Москва сльозам.
Вистачить казок і дитячих історій,
Ти права, можливо, чекати не варто.
Але я чекаю дива, як двадцять років тому;
І нехай це дитячий азарт.
Знав кохання, пам'ятаю біль, побачив море;
Ілюзій немає, надія є, я не сперечаюся.
Краплі по скла, як пальці старого тапера,
А пам'ятаєш, наше місто, пляшка Кагора.
І ми, як дорослі, все розуміємо і мовчимо,
А в кишені від порожньої квартири брикають ключі.
Було просто похмуро, нісенітниця,
У тебе турболайф, у мене тур по містах.
Тебе не змінити, мене не переплавити;
Я забув тебе забути, ти мене привітати.
І сірим хмарам наплювати на нас,
Якщо знаєш, як жити — живи
Ти хотіла плисти, як усі?
Так пливи…
Але я чекаю дива, як двадцять років тому,
А ти не віриш, як Москва сльозам.
Вистачить казок і дитячих історій,
Ти права, можливо, чекати не варто.
Але я чекаю дива, як двадцять років тому;
І нехай це дитячий азарт.
Знав кохання, пам'ятаю біль, побачив море;
Ілюзій немає, надія є, я не сперечаюся.
І сірим хмарам наплювати на нас,
Якщо знаєш, як жити — живи
Ти хотіла плисти, як усі?
Так пливи…
Але я чекаю дива, як двадцять років тому,
А ти не віриш, як Москва сльозам.
Досить казок і дитячих історій!
Ти права, можливо, чекати не варто.
Але я чекаю дива, як двадцять років тому;
І нехай це дитячий азарт.
Знав кохання, пам'ятаю біль, побачив море;
Ілюзій немає, надія є, я не сперечаюся.
Я чекаю дива, як двадцять років тому;
А ти не віриш, як Москва сльозам.
Досить казок і дитячих історій.
Ти права, можливо, чекати не варто.
Але я чекаю дива, як двадцять років тому;
І нехай це дитячий азарт.
Знав кохання, пам'ятаю біль, побачив море;
Ілюзій нема, надія є, надія є!