Переклад тексту пісні Фонтан - 25/17, Ёлка

Фонтан (оригінал)

В прошлом веке, накатив пять по пятьдесят,
на открытии фонтана я курил косяк,
из динамиков хрипели в небо голоса,
Кай Метов, Апина, Буйнов - лютая попса.
Мамы наряжены, отцы свежевыбриты,
дети с мороженым - сынок, щёки вытри, ты
в воду не лезь - поздно, тебя хоть выжимай,
слава Богу, что сейчас не апрель, а май.
Девочка - Кензо, мальчик - Ван Мэн Шоу,
у неё кольцо в носу, у него свежий шов,
в плеере Земфира, а в магнитоле Кучин,
впереди целая жизнь - наш счастливый случай.
Помотало меня, вот он я, опять здесь,
нет, не угадал, я сегодня трезв.
А в фонтане том окурки да монетки,
а на майских наблевали малолетки.
Так что, молодость, прощай, фонтан иссяк,
будут бабки, приходи, оттопыримся.
В кафе купил еды, раздал бездомным псам,
хлебный мякиш покрошил сизым голубям.
Ты слетай по адресу, сядь на подоконник,
подожди, когда уйдёт муж её полковник,
постучи тем шифром, что я в дверь стучал,
она узнает и поймёт - я скучал.
Мы встретимся с тобой у фонтана,
боль смоет каплями воды,
там, где уже цветы не вянут,
мы будто пьяные с утра.
Ведь мы
встретимся с тобой у фонтана,
боль смоет каплями воды,
там, где уже цветы не вянут,
мы будто пьяные с утра.
Ведь мы
встретимся с тобой у фонтана,
боль смоет каплями воды,
там, где уже цветы не вянут,
мы будто пьяные с утра.
Ведь мы
встретимся с тобой у фонтана...

Фонтан (переклад)

У минулому столітті, накотивши п'ять по п'ятдесят,
на відкритті фонтану я курив косяк,
з динаміків хрипіли в небо голоси,
Кай Метов, Апіна, Буйнов – люта попса.
Мами вбрані, батьки свіжовиголені,
діти з морозивом - синку, щоки витри, ти
у воду не лізь - пізно, тебе хоч вичавлюй,
дякувати Богові, що зараз не квітень, а травень.
Дівчинка – Кензо, хлопчик – Ван Мен Шоу,
у неї кільце в носі, у нього свіжий шов,
у плеєрі Земфіра, а в магнітолі Кучин,
попереду ціле життя – наш щасливий випадок.
Помотало мене, ось він я, знову тут,
ні, не вгадав, я сьогодні тверезий.
А у фонтані том недопалки та монетки,
а на травневих наблизили малолітки.
Так що, молодість, прощай, фонтан вичерпався,
будуть бабки, приходь, відстовпимося.
У кафе купив їжі, роздав бездомним псам,
хлібний м'якуш покришив сизим голубам.
Ти злітай за адресою, сядь на підвіконня,
почекай, коли піде чоловік її полковник,
постукай тим шифром, що я в двері стукав,
вона дізнається і зрозуміє – я сумував.
Ми зустрінемось з тобою біля фонтану,
біль змиє краплями води,
там, де вже квіти не в'януть,
ми наче п'яні з ранку.
Адже ми
зустрінемось з тобою біля фонтану,
біль змиє краплями води,
там, де вже квіти не в'януть,
ми наче п'яні з ранку.
Адже ми
зустрінемось з тобою біля фонтану,
біль змиє краплями води,
там, де вже квіти не в'януть,
ми наче п'яні з ранку.
Адже ми
зустрінемось з тобою біля фонтану...