Переклад тексту пісні Maria Tristezza - Kastelruther Spatzen

Maria Tristezza (оригінал)

Am Piz da Peres steigt er hoch hinauf
als ihm der Berg mit Gewitter droht
Wolken zieh’n schon über's Fanestal hin
im letzten Abendrot
Er sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
verliert im Fels schon beinah den Halt
da sieht er nicht weit vor sich
eine Hütte steh’n
und ein Mädchen bringt im dort
Brot und Wein
so trauirg schön ist es ganz allein
es sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh’n
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…
Als früh am Morgen der Himmel erglüht
steigt er hinunter vom Felsendom
unten im Dorf fragt man, was ist gescheh’n
erzähl' uns doch davon
Plötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza lebt doch schon lang nicht mehr
es bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Sie ist da wie Träume und Ewigkeit
Geheimnis, das Dir im Herzen bleibt
sei stark, denn vergessen wirst Du sie nie
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…

(переклад)

На Піц да Перес він піднімається високо
коли гора загрожує йому грозою
Над долиною Фанес уже рухаються хмари
в останній захід сонця
Він шукає захисту від цієї сили природи
майже збивається з опори на скелі
він не бачить далеко вперед
стояти хатинка
і туди заходить дівчина
хліб і вино
Це так сумно красиво в самоті
там написано: я радий бачити тебе зі мною
Марія Трістеца
…Марія Трістеца…
ще не торкався чоловіка
…donami il tuo tempo…
доля гір
…Бамбіна Трістецца…
привела його до неї
…lasciaci sognare…
І зірки малювали вночі
картинка, на якій посміхається сонце
для нього і дівчини Трістези
... ама мі, ама мі пер семпер, ама мі...
Коли рано вранці світиться небо
він спускається з Купола Скелі
у селі питають, що сталося
розкажіть нам про це
Раптом все навколо шепоче
Tristezza давно немає
залишається лише туга і ваша уява
Воно там, як мрії і вічність
Секрет, який залишається у вашому серці
будь сильною, бо ти її ніколи не забудеш
Марія Трістеца
…Марія Трістеца…
ще не торкався чоловіка
…donami il tuo tempo…
доля гір
…Бамбіна Трістецца…
привела його до неї
…lasciaci sognare…
І зірки малювали вночі
картинка, на якій посміхається сонце
для нього і дівчини Трістези
... ама мі, ама мі пер семпер, ама мі...