Переклад тексту пісні Not the Doctor - Alanis Morissette

Not the Doctor (оригінал)

I don’t want to be the filler if the void is solely yours
I don’t want to be your glass of single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don’t want to be a bandage if the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don’t want to be adored for what I merely represent to you
I don’t want to be your babysitter
You’re a very big boy now
I don’t want to be your mother
I didn’t carry you in my womb for nine months
Show me the back door
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor
I don’t want to be the sweeper of the egg shells that you walk upon
And I don’t want to be your other half, I believe that 1 and 1 make 2
I don’t want to be your food or the light from the fridge on your face
At midnight, hey
What are you hungry for
I don’t want to be the glue that holds your pieces together
I don’t want to be your idol
See this pedestal is high and I’m afraid of heights
I don’t want to be lived through
A vicarious occasion
Please open the window
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor
I don’t want to live on someday when my motto is last week
I don’t want to be responsible for your fractured heart
And it’s wounded beat
I don’t want to be a substitute for the smoke you’ve been inhaling
What do you thank me
What do you thank me for
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor

(переклад)

Я не хочу бути наповнювачем, якщо порожнеча виключно ваша
Я не хочу бути твоєю склянкою односолодового віскі
Сховано в нижньому ящику
Я не хочу бути пов’язкою, якщо рана не моя
Дайте мені свіжого повітря
Я не хочу, щоб мене обожнювали за те, що я просто представляю для вас
Я не хочу бути твоєю нянею
Зараз ти дуже великий хлопчик
Я не хочу бути твоєю мамою
Я не носила тебе в мої утробі дев’ять місяців
Покажи мені задні двері
Години відвідування з 9 до 5, а якщо я прийду о 10 о 6
Ну, я вже знаю, що ти знайдеш якийсь спосіб забрати мене і о
Зверніть увагу на порожню пляшку з отворами на дні
Ви бачите, що просити занадто багато, а я не лікар
Я не хочу бути примітником яєчної шкаралупи, на яку ви ходите
І я не хочу бути твоєю другою половинкою, я вірю, що 1 і 1 становлять 2
Я не хочу бути твоєю їжею чи світлом із холодильника на твоєму обличчі
Опівночі, привіт
Чого ти голодний
Я не хочу бути клеєм, який тримає ваші шматки разом
Я не хочу бути твоїм кумиром
Дивіться, цей постамент високий, а я боюся висоти
Я не хочу пережити
Випадкова подія
Будь ласка, відкрийте вікно
Години відвідування з 9 до 5, а якщо я прийду о 10 о 6
Ну, я вже знаю, що ти знайдеш якийсь спосіб забрати мене і о
Зверніть увагу на порожню пляшку з отворами на дні
Ви бачите, що просити занадто багато, а я не лікар
Я не хочу прожити колись, коли мій девіз — минулий тиждень
Я не хочу нести відповідальність за ваше розбите серце
І це поранений побитий
Я не хочу бути заміною диму, який ти вдихаєш
За що ви мені дякуєте
За що ви мені дякуєте
Години відвідування з 9 до 5, а якщо я прийду о 10 о 6
Ну, я вже знаю, що ти знайдеш якийсь спосіб забрати мене і о
Зверніть увагу на порожню пляшку з отворами на дні
Ви бачите, що просити занадто багато, а я не лікар