Переклад тексту пісні Пускай погибну безвозвратно - Борис Гребенщиков, Андрей Макаревич

Пускай погибну безвозвратно (оригінал)

Пускай погибну безвозвратно
Навек, друзья, навек, друзья,
Но все ж покамест аккуратно
Пить буду я, пить буду я
Я пью и с радости и с скуки
Забыв весь мир, забыв весь свет
Беру бокал я смело в руки
Пью — горя нет, пью — горя нет
Когда я пьян, а пьян всегда я,
Ничто меня не устрашит
И никакая серенада
Мое блаженство не смутит
Сейчас я только полупьяный
Я часто вспоминаю Вас
И по щеке моей румяной
Слеза скатилась с пьяных глаз
Без пиджака, в одной рубахе
Шинель продета в рукава
Фуражка теплая на вате
Чтоб не болела голова
Я б возвращался на рассвете
Всегда б был весел, водку пил
И на цыганском факультете
Образованье получил
Белеет парус одинокий
В житейском море, господа,
Привет, немытая Россия!
Гори, гори, моя звезда!

(переклад)

Нехай загину безповоротно
Навіки, друзі, навіки, друзі,
Але все ж поки акуратно
Пити буду я, пити буду я
Я п'ю і з радості і з нудьги
Забувши весь світ, забувши весь світ
Беру келих я сміливо в руки
П'ю - горя немає, п'ю - горя немає
Коли я п'яний, а п'яний завжди я,
Ніщо мене не залякає
І ніяка серенада
Моє блаженство не збентежить
Зараз я тільки напівп'яний
Я часто згадую Вас
І по щоці моєї рум'яної
Сльоза скотилася з п'яних очей
Без піджака, в одній сорочці
Шинель протягнута в рукави
Фуражка тепла на ваті
Щоб не хворіла голова
Я б повертався на світанку
Завжди був веселий, горілку пив
І на циганському факультеті
Освіту отримав
Біліє вітрило самотнє
У житейському морі, панове,
Привіт, немите Росія!
Гори гори моя зоря!