Переклад тексту пісні Прикуривает от пустоты - Борис Гребенщиков

Прикуривает от пустоты (оригінал)

Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой всё, что я выбрал святым
И оставив меня в пейзаже, где всё как всегда
Но на ощупь непрочно, как дым
И со мной компаньон – неизвестный мне кто-то
Точно такой же, как ты, но не ты
Безупречно и дерзко изящен
И прикуривает от пустоты
Объясните мне, где теперь правда, где ложь
Где жало змеи, где пылающий уголь, где тюрьма
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались дешевой игрушкой ума
А мой компаньон терпелив, как апостол
Но даже он устал от моей суеты
И отбросив книгу с моими грехами
Прикуривает от пустоты
Все полки, что стояли за мной
Разошлись по делам, а я всё держусь
Но не стоит вставать у меня на пути –
Я могу оказаться немного острей, чем кажусь
Мой товарищ куда-то исчез
И значит мне незачем и некуда строить мосты
Я давно не курю, и в карманах нет спичек
Придется прикуривать от пустоты
Прикуривать от пустоты

Прикуривает от пустоты (переклад)

Я, зізнатися, зовсім не помітив
Як час минув, несучи з собою все, що я вибрав святим
І залишивши мене у пейзажі, де все як завжди
Але на дотик неміцно, як дим
І зі мною компаньйон – невідомий мені хтось
Такий самий, як ти, але не ти
Бездоганно і зухвало витончений
І прикурює від порожнечі
Поясніть мені, де тепер правда, де брехня
Де жало змії, де палаюче вугілля, де в'язниця
Неприступні стіни, в яких я бився
Виявилися дешевою іграшкою розуму
А мій компаньйон терплячий, як апостол
Але навіть він утомився від моєї суєти
І відкинувши книгу з моїми гріхами
Прикурює від порожнечі
Усі полиці, що стояли за мною
Розійшлися у справах, а я все тримаюся
Але не варто вставати у мене на заваді –
Я можу виявитися трохи гострішим, ніж здається
Мій товариш кудись зник
І значить мені нема чого й нікуди будувати мости
Я давно не курю, і в кишенях немає сірників
Доведеться прикурювати від порожнечі
Прикурювати від порожнечі