Переклад тексту пісні Кони беспредела - Борис Гребенщиков

Кони беспредела (оригінал)

Ехали мы, ехали с горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви - синие глаза...
Как взяли - повели нас дорогами странными;
Вели - да привели, как я погляжу;
Сидит птица бледная с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица - может, я попляшу...
Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
Легко ли быть птицей - да так, чтоб не петь?
Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
Я хотел пешком, да видно, мне не успеть...
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Как их напоить?
- они не пьют воды.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи - водка без хлеба,
Один брат - Сирин, а другой брат - Спас.
А третий хотел дойти ногами до неба,
Но выпил, удолбался - вот и весь сказ.
Эх, вылетела пташка - да не долетела;
Заклевал коршун - да голубя.
Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
А кони понесли - да все прочь от тебя...
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козыри в грязи, как ни крути.
Отче мой Сергие, отче Серафиме!
Звезды - наверху, а снег - на пути...

Кони беспредела (переклад)

Ехали ми, ехали з горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вишли ми вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви - синие глаза...
Как взяли - повели нас дорогами странными;
Вели - да привели, як я погляжу;
Сидит птица бледна с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица - может, я попляшу...
Спой мені, птица, сладко чи душе без тіла?
Легко чи бути птахами - да так, щоб не пети?
Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
Я хотів пішки, да видно, мені не вдалося...
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Як їх напоити?
- вони не п'ють воду.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи - водка без хлеба,
Один брат - Сирин, а другий брат - Спас.
А третій хотел дойти ногами до неба,
Но випил, удолбался - вот и весь каз.
Эх, вылетела пташка - да не долетела;
Заклевал коршун - да голубя.
Запрягли, взнуздали мені коней беспредела,
А кони понесли - да все прочь от тебя...
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козири в грязі, як ні крути.
Отче мій Сергіе, отче Серафиме!
Звезди - наверху, а снег - на пути...