Переклад тексту пісні Никита Рязанский - Борис Гребенщиков

Никита Рязанский (оригінал)

Никита Рязанский
Строил город, и ему не хватило гвоздя.
Никита Рязанский
Протянул ладони и увидел в них капли дождя;
Никита Рязанский
Оставил город и вышел в сад.
Никита Рязанский
Оставль старцев и учаше кто млад…
Святая София
Узнав о нем, пришла к нему в дом;
Святая София
Искала его и нашла его под кустом;
Она крестила его
Соленым хлебом и горьким вином,
И они смеялись и молились вдвоем:
Смотри, Господи:
Крепость, и от крепости — страх,
Мы, Господи, дети, у Тебя в руках,
Научи нас видеть Тебя
За каждой бедой…
Прими, Господи, этот хлеб и вино,
Смотри, Господи, — вот мы уходим на дно;
Научи нас дышать под водой…
Девять тысяч церквей
Ждут Его, потому что Он должен спасти;
Девять тысяч церквей
Ищут Его, и не могут Его найти;
А ночью опять был дождь,
И пожар догорел, нам остался лишь дым;
Но город спасется,
Пока трое из нас
Продолжают говорить с Ним:
Смотри, Господи:
Крепость, и от крепости — страх,
Мы — дети, у Тебя в руках,
Научи нас видеть Тебя
За каждой бедой…
Прими, Господи, этот хлеб и вино;
Смотри — вот мы уходим на дно:
Научи нас дышать под водой…

Никита Рязанский (переклад)

Микита Рязанский
Строил город, и ему не хватило гвоздя.
Микита Рязанский
Протянул ладони и увидел в них капли дождя;
Микита Рязанский
Оставил город и вышел в сад.
Микита Рязанский
Оставь старцев и учаше кто млад…
Святая София
Узнав о нем, пришла к нему в дом;
Святая София
Искала его и нашла его под вкусом;
Вона хрестила його
Соленим хлібом і горьким вином,
И они смеялись и молились вдвоем:
Смотри, Господи:
Крепость, и от крепости — страх,
Ми, Господи, дети, у Тебя в руках,
Научи нас бачити Тебя
За кожною бедой…
Прими, Господи, цей хліб і вино,
Смотри, Господи, — вот мы уходим на дно;
Научи нас дишать під водою…
Девять тисяч церквей
Ждут Его, потому что Он должен спасти;
Девять тисяч церквей
Ищут Его, и не могут Его найти;
А ночью опять был дощ,
И пожар догорел, нам остался лишь дым;
Но город спасется,
Пока троє із нас
Продовжують говорити з Німом:
Смотри, Господи:
Крепость, и от крепости — страх,
Ми — діти, у Тебя в руках,
Научи нас бачити Тебя
За кожною бедой…
Прими, Господи, цей хліб і вино;
Смотри — вот мы входим на дно:
Научи нас дишать під водою…