Переклад тексту пісні На ржавом ветру - Борис Гребенщиков

На ржавом ветру (оригінал)

На Мадагаскаре распутица и бездорожье.
В пустыне Гоби дождь четвертый год подряд.
Не хочется верить, но как можно не верить.
Когда говорят?
Они говорят, что нас загнали в яму.
И милости просим к нашему шатру.
Где мы стоим торжественно и прямо .
И поём с мертвыми на ржавом ветру.
Мы рвались в бой, мы любили брать преграды.
Мы видели цель, горящую вдали.
И мы требовали у неба звезд в награду.
И мы брали наслаждения у земли.
Но оказались подрезанными стропы.
Было украдено даже солнце поутру.
Остались только кривые окольные тропы.
И пение с мертвыми на ржавом ветру.
С миру по нитке и шито-крыто.
Шалман закрыт, окончен наш рассказ.
Когда в Ростове наступает дольче-вита.
Сказать по-нашему – комендантский час.
Они уходят также бездарно, как приходят.
Оставив только сухую пыль во рту.
Эти песни не нужны природе.
Песни с мертвыми на ржавом ветру.

(переклад)

На Мадагаскарі бездоріжжя та бездоріжжя.
У пустелі Гобі дощ четвертий рік поспіль.
Не хочеться вірити, але як можна не вірити.
Коли кажуть?
Вони кажуть, що нас загнали до ями.
І ласкаво просимо до нашого намету.
Де ми стоїмо урочисто і прямо.
І співаємо з мертвими на іржавому вітрі.
Ми рвалися у бій, ми любили брати перепони.
Ми бачили мету, що горіла вдалині.
І ми вимагали біля неба зірок нагороду.
І ми брали насолоди біля землі.
Але виявилися підрізаними стропи.
Було вкрадено навіть сонце вранці.
Залишились лише криві манівці.
І співи з мертвими на іржавому вітрі.
Зі світу по нитці і шито-крито.
Шалман закритий, закінчено нашу розповідь.
Коли в Ростові настає дольче-віта.
Сказати по-нашому – комендантська година.
Вони йдуть також бездарно, як приходять.
Залишивши тільки сухий пил у роті.
Ці пісні не потрібні природі.
Пісні з мертвими на іржавий вітер.