Переклад тексту пісні Не судьба - Борис Гребенщиков

Не судьба (оригінал)

не судьба
говорили мне добрые люди
вот - всё, что ты знал и хотел
а вот – дымоход и труба
то, что снилось тебе
этого нет и не будет
остальное оставь остальным
не судьба
не судьба
небосвод перечёркнут вдоль-поперёк звездопадом
только б не в наши края
здесь и так не родятся хлеба
от прямого попадания звезды
лучше не думай – не надо
остаётся пламя, которое не загасить
не судьба.
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я
не судьба
нет больше слёз и стёрты колени
наступает момент и рукам уже не удержать
каменной тяжести лба
настоящих нас даже не было здесь
дольше, чем на мгновенье
настоящие мы возвращаемся в солнечный свет
не судьба
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты так и не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я

Не судьба (переклад)

не доля
казали мені добрі люди
ось - все, що ти знав і хотів
а ось – димохід та труба
те, що снилося тобі
цього немає і не буде
решта залиш залишним
не доля
не доля
небосхил перекреслено вздовж-поперек зорепадом
аби не в наші краї
тут і так не народиться хліб
від прямого влучення зірки
краще не думай – не треба
залишається полум'я, яке не загасити
не доля.
а світ каже
як ти можеш бути таким спокійним?
насувається шторм, який розірве
саму суть буття
а я говорю
світ, ти не зрозумів
так, насувається шторм
шторм – це я
не доля
немає більше сліз і стерти коліна
настає момент і рукам уже не втримати
кам'яної тяжкості чола
справжніх нас навіть не було тут
довше, ніж на мить
справжні ми повертаємось у сонячне світло
не доля
а світ каже
як ти можеш бути таким спокійним?
насувається шторм, який розірве
саму суть буття
а я говорю
світ, ти так і не зрозумів
так, насувається шторм
шторм – це я