Переклад тексту пісні Время N - Борис Гребенщиков

Время N (оригінал)

Позвольте мне прервать ваши вечные споры
Позвольте расшатать скрепы и опоры
Время беспощадно, оно как волчица
Вот мы сидим здесь, а оно мчится
Ох бы жить моей душе на горе с богами
А ею играют в футбол сапогами
Лезут как хотят, куда она денется?
А душа, как шахид, возьмет и наебенится
Как мы здесь живем – то великая тайна
Все кричат «вира», а всё выходит «майна»
Бился лбом в бетон, думал все изменится
Бог с ним – время наебениться
Время умирать и время рождаться
Время обнимать и время уклоняться
Время бить челом, время ерепениться
А сейчас – время наебениться
Я просил у ангела за меня вступиться
Я смотрел в небо и видел в нем лица
Я пришел к реке, высохший от жажды
И вот я стою, но не могу войти дважды
Ох, лучше б жить в кустах, с бородой по пояс
Не трогать огня, жить успокоясь
Тело моё – клеть, душа – пленница
Поджигай, время наебениться

(переклад)

Дозвольте мені перервати ваші вічні суперечки
Дозвольте розхитати скріпи та опори
Час нещадний, він як вовчиця
Ось ми сидимо тут, а воно мчить
Ох би жити моїй душі на горі з богами
А нею грають у футбол чоботями
Лезуть, як хочуть, куди вона подінеться?
А душа, як шахід, візьме та наб'ється
Як ми тут живемо – то велика таємниця
Усі кричать «віра», а все виходить «майна»
Бився чолом у бетон, думав усе зміниться
Бог з ним – час наебенитися
Час помирати та час народжуватися
Час обіймати та час ухилятися
Час бити чолом, час шаленіти
А зараз – час наебенитися
Я просив у ангела за мене заступитися
Я дивився в небо і бачив у ньому обличчя
Я прийшов до річки, висохлий від спраги
І ось я стою, але не можу увійти двічі
Ох, краще б жити в кущах, з бородою до пояса
Не чіпати вогню, жити заспокоївшись
Тіло моє – кліть, душа – полонянка
Підпалюй, час наебенитися