Переклад тексту пісні Crno Beli Svet - Riblja Čorba

Crno Beli Svet (оригінал)

Gde god nadjes ‘ladovinu
tu crnca posadi
tu je crnac navikao
ne voli da radi
Ni ja necu da radim
necu ni da pokusavam
ako me budu terali
ja cu da zabusavam
Kako god okrenes, okreni, obrni
crnci i dalje ostaju crni
kako god okrenes, hteli, ne hteli
belci i dalje ostaju beli
Kako mogu da radim
kad radnih navika nemam
u ‘ladovini se ‘ladim
blejim i malo dremam
Izlezavam se na travi
i hrcem kao hrcak
citao sam cvrcak i mravi
ja cu da budem cvrcak

Crno Beli Svet (переклад)

Де б ти не знайшов «тінь»
там чорнявий посадив
ось і звик чорнявий
він не любить працювати
Я теж не хочу працювати
Я навіть не буду намагатися
якщо вони змусять мене
Я збираюся облажатися
Куди б ти не повернувся, поверни, поверни
чорні все ще залишаються чорними
як не крути, хочеш ти цього чи ні
білі все ще залишаються білими
Як я можу працювати
коли у мене немає робочих звичок
в ‘ладовіні се’ ладим
Блюю і дрімаю
Я лягаю на траву
і хом'як як хом'як
Я читаю цвіркунів і мурашок
Я буду цвіркуном