Переклад тексту пісні Potter's Field - Tom Waits

Potter's Field (оригінал)

Well you can buy me a drink and I’ll tell you what I’ve seen
And I’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
That buys a black widow spider with a riddle in his yarn
That’s clinging to the furrow of a blind man’s brow
And I’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
On a train through the Bronx that will take you just as far
As the empty of a bottle to the highway of a scar
That stretched across the blacktop of my cheek like that
And then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
You’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
That ever left a shadow down on Saint Mark’s place
Hell I’d double-cross my mother if it was whiskey that they paid
And so an early bird says Nightstick’s on the hit parade
And he ain’t got a prayer and his days are numbered
And you’ll track him down like a dog
But it’s a tough customer you’re getting in this trade
Cause the Nightstick’s heart pumps lemonade
And whiskey keeps a blind man talking all right
And I’m the only one who knows just where he stayed last night
He was in a wrecking yard in a switchblade storm
In a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
And a half a million dollars in unmarked bills
Was the nightstick’s blanket in a February chill
And the buzzards drove a crooked sky beneath a black wing halo
He was dealing high Chicago in the mud
And stacking the deck against a dragnet’s eye
And the shivering nightstick in a miserable heap
With the siren for a lullaby singing him to sleep
And bleeding from a buttonhole and torn by a slug
Fired from the barrel of a two dollar gun
That scorched a blister on the grip of a punk by now
Is learning what you have to pay to be a hero anyhow
He dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
A king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nothing
Just cobweb strings on a busted ukulele
And the nightstick leaned on a black shillelagh
With the poison of a junkie’s broken promise on his lip
He staggered in the shadows screaming I ain’t never been afraid
And he shot out every street light on the promenade
Past the frozen ham and eggers at the penny arcade
Throwing out handfuls of a blood stained salary
They were dead in their tracks at the shooting gallery
And they fired off a twenty-one gun salute
And from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
Of a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill in her blouse
And caught the cruel and unusual punishment of her smile
And the nightstick winked beneath a rain soaked brim
Ain’t no one seen hide nor hair of him since
No one except a spade on Riker’s Island and me
So if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blind man
And you’re mad enough to look beyond where the bloodhounds dare to go
And if you want to know where the nightstick’s hiding out
You be down at the ferry landing oh let’s say about half past a nightmare
When it’s twisted on the clock and you tell them nickel sent you
Whiskey always makes him talk
And you ask for Captain Charon with the mud on his kicks
He’s the skipper of the deadline steamer
And she sails from the Bronx across the river Styx
And a riddle is just a ticket for a dreamer
Cause when the weathervane is sleeping and the moon turns his back
You crawl on your belly along the railroad tracks
And cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
Cause he’d cut my bleeding heart out if he found out that I squealed
Cause you see a scarecrow is just a hoodlum
Who marked the cards that he dealed
And pulled a gypsy switch
Out on the edge of Potter’s Field

Potter's Field (переклад)

Ну, ви можете купити мені випити, і я розповім вам, що я бачив
І я дам вам вигідну угоду з краю мрії маніяка
Це купує павука чорної вдови із загадкою в пряжі
Це чіпляється за борозну на чолі сліпого
І я почну говорити з країв наперстка, повного віскі
У потягі через Бронкс, який доставить вас так само далеко
Як порожня пляшка на шлях шраму
Це тягнеться по чорній верхівці моєї щоки
А потім качки під поля капелюха втікача
Ви дізнаєтеся, чому від алкоголю на кожному обличчі з’являється щур-табурет
Це залишило тінь на місці Святого Марка
До біса, я б перечепив свою матір, якби вони платили за віскі
І тому ранній птах каже, що Nightstick’s на хіт-параді
І він не має молитви, і його дні злічені
І ви вистежите його, як собаку
Але в цій торгівлі ви отримуєте важкого клієнта
Тому що серце Nightstick качає лимонад
А віскі змушує сліпого говорити добре
І я єдиний, хто знає, де він був минулої ночі
Він перебував на розбійному дворі під час щорму з перемикачами
У тачці, де немає нічого, крім помсти, щоб зігріти його
І півмільйона долларів у немаркованих купюрах
Був ковдрою палиці в лютневому холоді
І канюки загнали кривле небо під німбом чорного крила
Він розмовляв із високим Чикаго в багнюці
І поставити колоду проти ока волоку
І тремтяча палиця в жалюгідній купі
Із сиреною для колискової, що співає йому спати
І кровотеча з петлиці й розірвана слимаком
Стріляли зі ствола дводолларової гармати
Це вже обпалило пухир на хваті панка
У будь-якому випадку ви дізнаєтесь, за що потрібно платити, щоб бути героєм
Він перев’язав отвір у своєму кишечнику стодоларовим бинтом
Викуп короля за покривало, яке нічого не означає
Просто струни павутиння на розбитій укулеле
І палиця спиралася на чорний шила
З отрутою невиконаної обіцянки наркомана на вустах
Він похитався в тіні, кричачи, що я ніколи не боявся
І він виключив усі вуличні ліхтарі на набережній
Повз заморожену шинку та яйця в аркаді пенні
Викидаючи жменю заплямованої кров’ю зарплати
Вони загинули в тирі
І вони випустили двадцять один гарматний салют
І краєм ока він уловив алебастрові кулі
Дівчина з танцювального залу й запхала купюру в тисячу доларів у свою блузку
І вловив жорстоке й незвичайне покарання її посмішки
І палиця підморгнула під промоклими дощем полями
Відтоді ніхто не бачив його шкури чи волосся
Нікого, крім лопатки, на острові Рікера і мене
Тож якщо ви достатньо божевільні, щоб слухати повну віскі, сліпий чоловік
І ви достатньо божевільні, щоб зазирнути далі, куди наважуються потрапити гончі
І якщо ви хочете знати, де ховається палиця
Ви знаходитесь на пристані порома, ну, скажімо, близько пів на першу кошмар
Коли він крутиться на годиннику, і ти кажеш їм, що тобі надіслали нікель
Віскі завжди змушує його говорити
І ви просите капітана Харона з брудом на його ударах ногами
Він шкіпер пароплава дедлайна
І вона пливе з Бронкса через річку Стікс
А загадка — це лише квиток для мрійника
Тому що, коли флюгер спить, а місяць повертається йому спиною
Ти повзеш на череві вздовж залізничних колій
І перехрести своє серце і сподівайся померти і встромити голку в око
Бо він вирізав би моє серце, що кровоточить, якби дізнався, що я верещу
Бо ви бачите, що опудало — це просто хуліган
Хто позначив карти, які він роздав
І потягнув циганський вимикач
На краю Поттера Поттера