Переклад тексту пісні Já Que Te Vais - Tony Carreira

Já Que Te Vais (оригінал)

Já que te vais
E me deixas só aqui
Tu não voltes nunca mais
Que eu já chorei demais por ti
Já que te vais
O que mais posso dizer
Vou olhar por mim
Pensar em mim
Tentar esquecer
Já que te vais
Guarda em ti só o melhor
Só te peço é que jamais
Jamais me fales deste amor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais…
Que vida te dê
Tudo o que eu não consegui
E que encontres de uma vez
o amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
P’ra eu não ficar
Só a chorar
Sempre que vais
Que a vida te dê
Oque em mim dizes não ter
Sabe Deus o que eu tentei
Mas não te posso mais prender'
Posso até morrer
Por ficar de vez sem ti
Mas que vou fazer
Se tem que ser
Que seja o fim
Já que te vais
Já que te vais
Vai depressa, por favor
Quanto mais o tempo passa
Mais profunda é a minha dor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais
COROS
Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p’ra partir depois
Que a vida te dê
Tudo que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
Mas não penses em voltar
que seja o fim
Já que te vais

(переклад)

Оскільки ти йдеш
І залиш мене тут одну
ти ніколи не повернешся
Що я занадто багато плакав за тобою
Оскільки ти йдеш
Що ще я можу сказати
Я подбаю про себе
Думає про мене
спробуйте забути
Оскільки ти йдеш
Зберігайте в собі тільки найкраще
Я тільки прошу ніколи
Ніколи не кажи мені про це кохання
Оскільки ти йдеш
Відтоді я втратив тебе
коли підеш, то йди
немає назад
дивиться на мене
Оскільки ви…
що дає тобі життя
Все, що я не отримав
І що ви знайдете раз
любов, яку ти не мав у мені
Якщо вам доведеться закінчити
Це зараз або ніколи більше
Тому я не залишаюся
просто плач
щоразу, коли ти йдеш
Нехай тобі життя подарує
Чого в мені ти кажеш, що не маєш
Бог знає, що я пробував
Але я більше не можу вас заарештувати
Я можу навіть померти
За те, що був без тебе раз і назавжди
Але що я збираюся робити
якщо це має бути
Хай це буде кінець
Оскільки ти йдеш
Оскільки ти йдеш
йдіть швидко, будь ласка
Чим більше проходить часу
Мій біль глибше
Оскільки ти йдеш
Відтоді я втратив тебе
коли підеш, то йди
немає назад
дивиться на мене
Оскільки ти йдеш
ПРИСПІВ
Оскільки ти йдеш
Якщо твоя любов пішла
ніколи не повертатися
Якщо вийти пізніше
Нехай тобі життя подарує
все, чого я не отримав
І що ви знайдете раз
Любов, яку ти не мав у мені
Якщо вам доведеться закінчити
Це зараз або ніколи більше
Але не думай про повернення
нехай це буде кінець
Оскільки ти йдеш