Переклад тексту пісні Tea and Sympathy - Janis Ian

Tea and Sympathy (оригінал)

I don’t want to ride
The milk train anymore
I’ll go to bed at nine
And waken with the dawn
And lunch at half passed noon
Dinner prompt at five
The comfort of a few old friends
Long passed their prime
Pass the tea and sympathy
For the good ol' days long gone
We’ll drink a toast to those who most
Believe in what they want
It’s a long, long time 'til mornin'
Lays wasted on the dawn
I’ll not write another line
For my true love is gone
When the guests have done
I’ll tidy up the room
I’ll turn the covers down
And gazing at the moon
I’ll pray to go quite mad
And live in long ago
Where you and I were once
So very long ago
Pass the tea and sympathy
For the good ole’days long gone
Let’s drink a toast
To those who most
Believe in what they want
It’s a long, long time 'til morning
Lays wasted on the dawn
I’ll not write another line
For my true love is gone
When I have no dreams
To give you anymore
I’ll lite a blazing fire
And wait within the door
And throw my life away
«I wonder why?», they all will say
Now I lay me down to sleep
Forever and a day
Pass the tea and sympathy
For the good ol' days are dead
Let’s drink a toast to those who best
Surrvived the life they’ve led
It’s a long, long time 'til mornin'
So build your fires high
Now I lay me down to sleep
Forever by your side

Tea and Sympathy (переклад)

Я не хочу кататися
Молочний поїзд більше
Я лягу спати о дев’ятій
І прокидатися разом із світанком
А обід о півдня минув
Вечеря о п’ятій
Комфорт кількох старих друзів
Давно пройшли їх розквіт
Передайте чай і співчуйте
За старі добрі дні
Ми вип’ємо тост за тих, хто найбільше
Вірте в те, що вони хочуть
До ранку довго, довго
Лежить марно на світанку
Я не буду писати інший рядок
Бо моя справжня любов зникла
Коли гості зробили
Я приведу кімнату
Я відкрию обкладинки
І дивитися на місяць
Я буду молитися, щоб збожеволіти
І жити давно
Де колись ми з вами були
Так дуже давно
Передайте чай і співчуйте
За давно минулі добрі старі дні
Вип’ємо тост
Тим, хто найбільше
Вірте в те, що вони хочуть
До ранку довго, довго
Лежить марно на світанку
Я не буду писати інший рядок
Бо моя справжня любов зникла
Коли я не маю снів
Щоб дати вам більше
Я розпалю вогнище
І чекати в дверях
І викинь моє життя
«Цікаво, чому?», — скажуть усі
Тепер я лягаю спати
Назавжди і день
Передайте чай і співчуйте
Бо старі добрі дні мертві
Давайте вип’ємо тост за тих, хто найкращий
Пережили життя, яке вони вели
До ранку довго, довго
Тож розведіть свої багаття високо
Тепер я лягаю спати
Назавжди з тобою