Переклад тексту пісні When the Party's Over - Janis Ian

When the Party's Over (оригінал)

Would you like to learn to sing?
Would you like to sing my song?
Would you like to learn to love me best of all?
Anyone can learn the words
And the melody’s so plain
This is my song to bring you back again
I can teach you how to sing and dance
With a song and dance routine
And when my party’s over
You can fall in love with me
Would like to learn to Tango?
Do you dance the light Fandango?
Teach you how before we’re done
Anyone can make it two
Any two can turn to one
And the melody’s lost
Before the song’s begun
Well, we sound so good together
And so poorly sung alone
Your harmony’s an open breeze
Into my sheltered home
I can teach you how to sing and dance
With a song and dance routine
And when my party’s over
You can fall in love… with me

When the Party's Over (переклад)

Ви б хотіли навчити співати?
Хочете заспівати мою пісню?
Чи хотіли б ви навчити любити мене найкраще за всіх?
Вивчити слова може кожен
І мелодія така проста
Це моя пісня, щоб повернути вас знову
Я можу навчити вас співати й танцювати
З піснями й танцями
І коли моя вечірка закінчиться
Ти можеш закохатися в мене
Хочете навчити танго?
Ви танцюєте легке фанданго?
Навчіть вас, як це зробити, перш ніж ми закінчимо
Будь-хто може зробити це два
Будь-які двоє можуть перетворитися на один
І мелодія втрачена
Перед початком пісні
Ну, ми так добре звучимо разом
І так погано співається на самоті
Ваша гармонія — легкий вітер
У мій затишний дім
Я можу навчити вас співати й танцювати
З піснями й танцями
І коли моя вечірка закінчиться
Ти можеш закохатися… в мене