Переклад тексту пісні From Me to You - Janis Ian

From Me to You (оригінал)

I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I would not beg for you
Though I’d like to be the one
To see you through
Every step you have taken
Disappears with the tide
You’re torn up and shaken
With changing your mind
You haven’t got the grace
To say you’ll finally decide
And you haven’t got the strength
To stay and fight
Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They’ll lie for you decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they’ll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they’re coming from
They say you are foolish in wanting the sun
Say you are selfish in learning to run
And they’ll tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you’re sighted or you’re blind
And they’ll do their best
To keep you from the light
You’re more than beginning
You’re learning to fly
You feel like you’re falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I’m waiting by the doorway
But I will not linger long
I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I could not beg for you
But I’d like to be the one
To see you through

(переклад)

Я йду вночі
я йду сам
Я залишаю це брехнею
Коли ти прокинешся, мене не буде
Я б не благав за мене, як я б не благав за вас
Хоча я хотів би бути таким
Щоб довести вас до кінця
Кожен ваш крок
Зникає разом із припливом
Ви розірвані і потрясені
Передумавши
Ти не маєш ласки
Сказати, що ви нарешті вирішите
А у вас немає сил
Залишатися і боротися
Ті люди, які тебе оточують
Лише хочу бачити вас достатньо слабким, щоб повзати
Вони будуть брехати, бо ви вирішуєте за вас
І викупити всі свої права та всі свої помилки
І вони намагатимуться зупинити твій спів
У середині твоєї пісні
Бо вони не хочуть, щоб ви були вільними
І вони не роблять вас сильним
Але тільки тягни вас вниз
У дірі, з якої вони виходять
Кажуть, ти дурний, якщо хочеш сонця
Скажіть, що ви егоїстичні, навчившись бігати
І вони вам скажуть, що темрява
Це приховане благословення
Бо ви ніколи не повинні помічати
Якщо ви зрячі чи ви сліпі
І вони зроблять все можливе
Щоб уберегти вас від світла
Ви більше ніж початок
Ви вчитеся літати
Ви відчуваєте, що падаєте
Але з часом це проходить
Я ненавиджу бачити друга
Зійди в полум’я без пісні
Тож я чекаю біля дверей
Але я не буду довго затримуватися
Я йду вночі
я йду сам
Я залишаю це брехнею
Коли ти прокинешся, мене не буде
Я б не благав за мене, як я не міг би благати за вас
Але я хотів би бути тим
Щоб довести вас до кінця