Переклад тексту пісні Amsterdam - Janis Ian

Amsterdam (оригінал)

Just the pattern of sunlight on a building
Just a flash in a window I was passing
Just a frame in a movie I remember
Amsterdam
Just the sound of a wheel in the gravel
Just the click of a heel in the pavement
Just a moment like any other moment
Amsterdam
I remember your lips
I remember your eyes
And the taste of the kiss
And your graceful goodbye
You lied… goodbye
Just the scent of perfume on the linen
Just the print of a palm on the pillow
Just the hint of the moon from the window
Amsterdam
Just a ghost in the steam on the mirror
Just a shadow of motion in the water
Just a need to look over my shoulder
Amsterdam
I remember your lips
I remember your eyes
And the taste of the kiss
And your graceful goodbye
You lied… goodbye
Just two lovers asleep in the silence
As I walk from the door
Just the weight of a heart
As it’s falling nothing more
I remember your lips
I remember your eyes
And the taste of the kiss
And your graceful goodbye you lied…
Goodbye goodbye, goodbye

(переклад)

Просто візерунок сонячного світла на будівлі
Просто спалах у вікні, повз якого я проходив
Просто кадр у фільмі, який я пам’ятаю
Амстердам
Лише звук колеса в гравії
Лише клацання п’яти по тротуару
Мить, як і будь-яка інша мить
Амстердам
Я пам’ятаю твої губи
Я пам’ятаю твої очі
І смак поцілунку
І ваше витончене прощання
Ви збрехали... до побачення
Лише запах парфумів на білизні
Лише відбиток долоні на подушці
Лише натяк на місяць із вікна
Амстердам
Просто привид у парі на дзеркалі
Лише тінь руху у воді
Просто потрібно подивитися через плече
Амстердам
Я пам’ятаю твої губи
Я пам’ятаю твої очі
І смак поцілунку
І ваше витончене прощання
Ви збрехали... до побачення
Лише двоє закоханих сплять у тиші
Коли я йду від дверей
Просто вага серця
Оскільки вона більше нічого не падає
Я пам’ятаю твої губи
Я пам’ятаю твої очі
І смак поцілунку
І ваше витончене прощання ви збрехали...
До побачення, до побачення