Переклад тексту пісні Tolerance - 10,000 Maniacs

Tolerance (оригінал)

The still and silence
Is torn with violence.
A loud breaking sound
In the night is made.
Hear it grow, hear it fading.
The sound you’re hearing,
The sound you’re fearing
Is the hate that parades
Up and down our streets,
Coming within bounds and within reach.
Now, inside the place we hide away,
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
There’s something seething in the air we’re breathing.
We learn slash and burn is the method to use.
Set a flame, burn it new.
We’re overpowered.
We kneel, we cower,
We cover our heads.
Feel the threat of blows
That will come and the damage
That will be done in its wake.
Now, inside this place we hide away,
We hear it near although it’s miles away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
This house divided, we live inside it.
hate’s dwelling place is Behind our door in fitful nights.
Hear it walk the floor and hear it rave
As it moans and drags along its ball and chain,
As it moves through this house it can’t escape.
Now inside this place we hide away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away

(переклад)

Тиша і тиша
Розривається насильством.
Гучний звук розриву
Вночі зроблено.
Почуй, як росте, почуй, як згасає.
Звук, який ти чуєш,
Звук, якого ти боїшся
Це ненависть, яка демонструє паради
Вгору і вниз нашими вулицями,
У межах і в межах досяжності.
Тепер у місці, де ми ховаємося,
Ми чуємо це поблизу й сподіваємося, що воно відвернеться.
Відвертатися
У повітрі, яким ми дихаємо, щось кипить.
Ми вчимося слеш і вигорання — це метод використання.
Розпаліть полум’я, спаліть нове.
Ми переможені.
Ми стаємо на коліна, ми схиляємося,
Ми покриваємо голови.
Відчуйте загрозу ударів
Ось прийде і шкода
Це буде зроблено після цього.
Тепер у цьому місці ми ховаємося,
Ми чуємо це поблизу, хоча це за милі.
Ми чуємо це поблизу й сподіваємося, що воно відвернеться.
Відвертатися
Цей будинок розділений, ми живемо всередині нього.
житло ненависті за нашими дверима ненадійними ночами.
Почуйте, як він ходить по підлозі, і почуйте, як він боїться
Поки воно стогне та тягне за собою м’яч і ланцюг,
Пересуваючись цим будинком, він не може втекти.
Тепер у цьому місці ми ховаємося.
Ми чуємо це поблизу й сподіваємося, що воно відвернеться.
Відвертатися