Переклад тексту пісні The Lion's Share - 10,000 Maniacs

The Lion's Share (оригінал)

Can i be unhappy?
Look at what i see
A beast in furs and crowned in luxury
He’s a wealthy man in the poorest land
A self-appointed king
And there’s no complaining while he’s reigning
The lambs are bare of fleece and cold
The lion has stolen that, i’m told
There must be some creature mighty as you are
The lambs go hungry (not fair)
The biggest portion is the lion’s share
There must be some creature mighty as you are
Can i be unhappy?
Listen and agree
No words can shame him or tame him
Razor claws in velvet paws
You dunce in your guarded home
'til a stronger beast will call on you and
Pounce upon your throne
Do we pay?
Dearly, for the lion takes so greedily
And he knows that what he’s taken, it is ours
That’s how the wealth’s divided
Among the lambs and king of the beasts
It is so one-sided
Until the lamb is king of the beasts
We live so one-sided

The Lion's Share (переклад)

Чи можу я бути нещасливим?
Подивіться на те, що я бачу
Звір у хутрі й увінчаний у розкоші
Він заможна людина у найбіднішій країні
Самозваний король
І немає нарікань, поки він панує
Ягнята без руна й холодні
Мені сказали, що лев вкрав це
Має бути якась могутня істота, як і ви
Ягнята голодні (несправедливо)
Найбільша частка — левова частка
Має бути якась могутня істота, як і ви
Чи можу я бути нещасливим?
Послухайте і погодьтеся
Жодні слова не можуть соромити його чи приручати
Бритвені кігті в оксамитових лапах
Ви дурень у своєму домі, що охороняється
поки сильніший звір не закличе вас і
Накинься на свій трон
Ми платимо?
Дорогий, бо лев так жадібно бере
І він знає, що те, що він забрав, це наше
Так поділяється багатство
Серед ягнят і царя звірів
Це настільки одностороннє
Поки ягня не стане царем звірів
Ми живемо так односторонньо