Переклад тексту пісні Please Forgive Us - 10,000 Maniacs

Please Forgive Us (оригінал)

«Mercy, mercy,» why didn’t we hear it?
«Mercy, mercy,» why did we read it
Buried on the last page of our morning papers?
The plan was drafted, drafted in secret
Gunboats met the red tide
Driven to the rum trade
For the army that they created
But the bullets were bought by us
It was dollars that paid them
Please forgive us
We don’t know what was done
In our name
There’ll be more trials like this in mercenary heydays
When they’re so apt to wrap themselves up
In the stripes and stars and find that they are able
To call themselves heroes
To justify murder
By their fighters for freedom
Please forgive us
We don’t know what was done
Please forgive us, we didn’t know
Could you ever forgive us?
I don’t know how you could
I know this is no consolation
Please forgive us
We didn’t know
Could you ever believe that
We didn’t know?
Please forgive us
We didn’t know
I wouldn’t blame you
If you never could

Please Forgive Us (переклад)

«Милосердя, милосердя», чому ми цього не почули?
«Милосердя, милосердя», чому ми це прочитали
Похований на останній сторінці наших ранкових газет?
План був складений, складений таємно
Канонерські човни зустріли червоний приплив
Загнаний на торгівлю ромом
Для армії, яку вони створили
Але кулі куплені нами
Їм платили долари
Будь ласка, вибачте нас
Ми не знаємо, що було зроблено
На наше ім’я
У період розквіту найманців таких випробувань буде більше
Коли вони так схильні загорнутися
У смугах і зірках і знайдіть, що вони здатні
Називати себе героями
Щоб виправдати вбивство
Їхні борці за свободу
Будь ласка, вибачте нас
Ми не знаємо, що було зроблено
Будь ласка, вибачте нас, ми не знали
Ви могли б коли-небудь пробачити нам?
Я не знаю, як ви могли
Я знаю, що це не втіха
Будь ласка, вибачте нас
Ми не знали
Чи могли ви колись у це повірити
Ми не знали?
Будь ласка, вибачте нас
Ми не знали
Я б не звинувачував вас
Якби ти ніколи не міг