Переклад тексту пісні Misty Moisty Morning - 10,000 Maniacs

Misty Moisty Morning (оригінал)

One misty, misty morning when cloudy was the weather
I met with an old man a-clothed all in leather
He was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
This rustic was a thresher as on his way he hied
And with a leather bottle fast buckled by his side
He wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I went a little further and there I met a maid
«A-going a-milking, a-milking, sir», she said
Then I began to compliment and she began to sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
This maid, her name was Dolly, clothed in a gown of gray
I being somewhat jolly persuaded her to stay
And straight I fell a-courting her in hopes her love to win
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I having time and leisure, I spent a vacant hour
A-telling of my treasure while sitting in the bower
With many kind embraces, I stroke her double chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I said that I would married be and she would be my bride
And long we should not tarry and twenty things beside
I’ll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
Her parents then consented, all parties were agreed
Her portion thirty shillings, we married were with speed
Then Will, the piper he did play whilst others dance and sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
Then lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Did ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
And when they met together their caps they off did fling
Singing how do you do and how do you do
And how do you do and how do you do again

(переклад)

Одного туманного, туманного ранку, коли була хмарна погода
Я познайомився зі старим чоловіком, весь у шкірі
Він був одягнений весь у шкіру з шапкою під підборіддям
Співати, як у вас і як у вас
І як ви робите знову
Цей сільський був молотаркою, оскільки по дорозі він ховався
І з шкіряною пляшкою, застегнутою біля нього
На спині він носив не сорочку, а вовну до шкіри
Співати, як у вас і як у вас
І як ви робите знову
Я пішов трохи далі й там зустрів покоївку
«Доїти, доїти, сер», — сказала вона
Тоді я почав робити компліменти, а вона почала співати
Скажіть, як ви робите і як ви робите
І як ви робите знову
Ця служниця, її звали Доллі, одягнена в сіру сукню
Я будучи дещо веселим, переконав її залишитися
І я просто впав, залицяючись до неї, сподіваючись, що її любов переможе
Співати, як у вас і як у вас
І як ви робите знову
Маючи час і дозвілля, я провів вільну годину
Розповідь про мій скарб, сидячи в беседці
Багато ласкавих обіймів я погладжую її подвійне підборіддя
Співати, як у вас і як у вас
І як ви робите знову
Я сказала, що вийду заміж, а вона буде моєю нареченою
І довго ми не повинні затримуватися та двадцять речей поруч
Я буду орати і сіяти, жати і косити, а ти будеш сидіти і прясти
Співати, як у вас і як у вас
І як ви робите знову
Тоді її батьки погодилися, усі сторони погодилися
Її частина тридцять шилінгів, ми одружилися, були швидко
Потім Вілл, дудар, якого він грав, а інші танцюють і співають
Скажіть, як ви робите і як ви робите
І як ви робите знову
Потім хтивий Ральф і Робін з багатьма дівчатами-геями
Покатався на Роана та Доббіна відсвяткувати цей день
І коли вони зібралися разом, вони скинули шапки
Співати, як у вас і як у вас
І як ви робите і як ви робите знову