Переклад тексту пісні Maddox Table - 10,000 Maniacs

Maddox Table (оригінал)

The legs of maddox kitchen tables
My whole life I twisted on a lathe
In a foreman’s torrent
My first english was
«faster boy if you want your pay»
Barking commands
Loud and simple
We could all obey
Then i was forever pulling slivers
Rubbed the sawdust always
Deeper in my eye
Varnish vapor that could linger
On my skin
It held tight
The whine of spinning blades
Still echoes to bother my sleep at night
See that oxen
Stamped dead center
On the letter head of the company mail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Sun through the window oil spattered
And in mason jars
Tricked plenty seeds to thrive
The standing joke
Around the shop
Was with my green thumb
Anything’d grow
My part was to laugh
Show an ornery jig had
Cut it at the knuckle bone
See that oxen
Trade mark burned
Into every stick of furniture
From horn to tail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Was tailor made
Oh, my Dolly was a weak
Not a burdened girl
Treat her to a piece of vaudeville
A Wintergarden moving picture show
Bemus Point on July Sundays
By trolley we’d go
To your benefit we’ll strike a bargain
With the waving fist of a union man
Not just for
Smokes
Spirits
Candy and cologne
But for
Automobile keys
Cash in the bank
And the deed
On a place called home

Maddox Table (переклад)

Ніжки кухонних столів Меддокса
Усе своє життя я крутив на токарному верстаті
У потоці бригадира
Моя перша англійська була
«швидший хлопчик, якщо ти хочеш, щоб твоя зарплата»
Команди гавкання
Гучно і просто
Ми всі могли б підкоритися
Тоді я вічно тягнув тріски
Натирала тирсу завжди
Глибше в моїх очах
Пар лаку, який може затриматися
На моїй шкірі
Він тримався міцно
Скул крутяться леза
Все ще відлуння, що заважає мені спати вночі
Бачиш тих волів
Штампована мертва точка
На бланку корпоративної пошти
Десятиліттями – це образ
Тварину, яку я зобразив
За столом Меддокса було вирізане ярмо
Для моєї шиї
Сонце крізь вікно бризкало маслом
І в баночках
Виробив багато насіння, щоб процвітати
Стійкий жарт
Навколо магазину
Був із моїм зеленим великим пальцем
Виросло б що завгодно
Моя частина — сміятися
Покажіть, як був химерний
Розріжте його біля кістки
Бачиш тих волів
Торгова марка згоріла
У кожну паличку меблів
Від рогу до хвоста
Десятиліттями – це образ
Тварину, яку я зобразив
За столом Меддокса було вирізане ярмо
Для моєї шиї
Був виготовлений на замовлення
О, моя Долі була слабкою
Не обтяжена дівчина
Побалуйте її частиком водевілю
Рухлива вистава "Зимовий сад".
Bemus Point по липневих неділях
Ми поїхали тролейбусом
На вашу користь ми уклали угоду
З махаючим кулаком профспілки
Не тільки для
Курить
Духи
Цукерки та одеколон
Крім
Ключі від автомобіля
Готівка в банку
І вчинок
У місце, яке називається домом