Переклад тексту пісні Jubilee - 10,000 Maniacs

Jubilee (оригінал)

He fills the flower vases, trims the candle bases, takes small change
from
the poor box.
Tyler has the key.
He takes nail and hammer to tack up the
banner of felt scraps glued together reading, «Jesus Lives In Me.»
Alone in the night he mocks the words of the preacher: «God is feeling your
every pain.»
Repair the Christmas stable, restore the plaster angel.
Her lips begin
to crumble and her robes begin to peel.
For Bible study in the church
basement,
hear children Gospel citing, Matthew 17:15.
Alone in the night he mocks the
arms of the preacher raised to the ceiling, «Tell God your pain.»
To him the world’s defiled.
In Lot he sees a likeness there;
he swears
this
Sodom will burn down.
Near Sacred Blood there’s a dance hall where
Tyler Glen
saw a black girl and a white boy kissing shamelessly.
Black hands on white
shoulders, white hands on black shoulders, dancing, and you know
what’s more.
He’s God’s mad disciple, a righteous title, for the Word he heard he so misunderstood.
Though simple minded, a crippled man, to know this man
is to fear this man, to shake when he comes.
Wasn’t it God that let Puritans
in Salem do what they did to the unfaithful?
Boys at the Jubilee slowly sink into brown bag whiskey drinking and
reeling
on their feet.
Girls at the Jubilee in low-cut dresses yield to the
caresses
and the man-handling.
Black hands on white shoulders, white hands on black
shoulders, dancing, and you know what’s more.
Through the tall blades of grass he heads for the Jubilee with a bucket in his right hand full of rags soaked in gasoline.
He lifts the shingles
in the
dark and slips the rags there underneath.
He strikes a matchstick on the box
side and watches the rags ignite.
He climbs the bell tower of the
Sacred
Blood to watch the flames rising higher toward the trees.
Sirens
wailing now
toward the scene.

Jubilee (переклад)

Він наповнює вази для квітів, обрізає підстави для свічок, бере дрібниці
від
бідна коробка.
У Тайлера є ключ.
Він бере цвях і молоток, щоб закріпити
банер із склеєних клаптиків фетру: «Ісус живе в мені».
Сам уночі він висміює слова проповідника: «Бог відчуває твою
кожен біль.»
Відремонтувати різдвяну стайню, відновити гіпсового ангела.
Її губи починаються
розсипатися, а одяг починає лущитися.
Для вивчення Біблії в церкви
підвал,
послухайте, як діти цитують Євангеліє, Матвія 17:15.
На самоті вночі він знущається над
руки проповідника підняли до стелі: «Скажи Богу про свій біль».
Йому осквернений світ.
У Лоті він бачить подібність;
він лається
це
Содом згорить.
Біля Sacred Blood є танцювальний зал, де
Тайлер Глен
бачив, як чорна дівчина та білий хлопчик безсоромно цілувалися.
Чорні руки на білому
плечі, білі руки на чорних плечах, танці, і ти знаєш
що ще.
Він божевільний учень Бога, праведний титул за Слово, яке він почув, але так неправильно зрозумів.
Хоч і простодушний, людина-каліка, знати цю людину
— боятися цього чоловіка, трусити, коли він прийде.
Чи не Бог дозволив пуританам
у Салемі робили те, що робили з невірними?
Хлопчики на Jubilee повільно занурюються в коричневий пакет віскі, випиваючи і
намотування
на ногах.
Дівчата на ювілярі в сукнях з декольте поступаються
ласки
і поводження з людьми.
Чорні руки на білих плечах, білі руки на чорних
плечі, танці, і ви знаєте, що більше.
Через високі травинки він прямує до Ювілею з відром у правій руці, повним ганчір’я, змоченого в бензині.
Він піднімає черепицю
в
темніє й підсовує ганчірки туди внизу.
Він б’є сірниковою паличкою по коробці
збоку й дивиться, як ганчірки запалюються.
Він підіймається на дзвіницю с
Священний
Кров, щоб спостерігати, як полум’я піднімається вище до дерев.
Сирени
плач зараз
до місця події.