Переклад тексту пісні Jezebel - 10,000 Maniacs

Jezebel (оригінал)

To think of my task is chilling
To know i was carefully building the mask i was wearing
For two years, swearing i’d tear it off
I’ve sat in the dark explaining to myself
That i’m straining too hard
For feelings i ought to find easily
Called myself jezebel
I don’t believe
Before i say that the vows we’ve made
Weigh like a stone in my heart
Family is family, don’t let this tear us apart
You lie there, an innocent baby
I feel like the thief who is raiding your home
Entering and breaking and taking in every room
I know your feelings are tender
Inside you the embers still glow
But i’m a shadow, i’m only a bed of blackened coal
Call myself jezebel for wanting to leave
I’m not saying i’m replacing love for some other word
To describe the sacred tie that bound me to you
I’m just saying we’ve mistaken one for thousands of words
And for that mistake
I’ve caused you such pain
That i damn that word!
I’ve no more ways to hide
That i’m a desolate and hollow place inside
I’m not saying i’m replacing love for some other word
To describe the sacred tie that bound me to you
I’m not saying love’s a plaything
No, it’s a powerful word
Inspired by strong desire to bind myself to you
How i wish that we never had tried
To be man and his wife
To weave our lives into a blindfold
Over both our eyes

Jezebel (переклад)

Думати про моє завдання страшно
Знати, що я ретельно створював маску, яку я носив
Протягом двох років, клянучись, що відірву це
Я сидів у темряві, пояснюючи самому собі
Що я надто сильно напружуюсь
Для почуттів, які я повинен легко знайти
Назвала себе Джезабель
Я не вірю
Перш ніж я скажу, що обітниці, які ми дали
Важить як камінь у моєму серці
Сім'я є сім'єю, не дозволяйте цьому розлучити нас
Ти лежиш там, невинна дитина
Я відчуваю себе злодієм, який грабує ваш дім
Проникнення, злом і захоплення кожного приміщення
Я знаю, що ваші почуття ніжні
Всередині вас ще горять вуглинки
Але я тінь, я лише ліжко з чорного вугілля
Я називаю себе Джезабель за те, що хочу піти
Я не кажу, що замінюю любов на якесь інше слово
Щоб описати священний зв’язок, який зв’язав мене з тобою
Я просто кажу, що ми сплутали одне з тисячами слів
І за ту помилку
Я завдав тобі такого болю
Що я до біса це слово!
У мене більше немає способів сховатися
Що я пусте й порожнє місце всередині
Я не кажу, що замінюю любов на якесь інше слово
Щоб описати священний зв’язок, який зв’язав мене з тобою
Я не кажу, що кохання — це іграшка
Ні, це потужне слово
Натхненний сильним бажанням прив’язати себе до вас
Як би я хотів, щоб ми ніколи не пробували
Бути чоловіком і дружиною
Щоб сплести наше життя в зав’язку на очах
На обох наших очах