Переклад тексту пісні If You Intend - 10,000 Maniacs

If You Intend (оригінал)

If you intend to live again,
Then open your eyes and don’t pretend
You’re feeling there’s nothing worth believing.
God, if you persist you’ll die like this,
And wither in the midst of your first season,
Cut down with no reason.
How can you be so near and not see everything?
If you intend to live again,
Then take the outstreched hand of the one that needs you.
It’s been so long, we’ve missed you.
Why do you intend to speed your end?
Lie in the dark and let your limbs grow weaker,
Sinking low then deeper.
How can you be so near and not see everything?
Feel what might be.
See what I see.
Again and again and again and again say you don’t.
You say you don’t, but you will.
How can you be so near and not see?

If You Intend (переклад)

Якщо ви збираєтеся жити знову,
Тоді відкрийте очі і не прикидайтеся
Ви відчуваєте, що вірити не варто.
Боже, якщо ти будеш наполягати, то помреш так,
І зсохнути в розпал вашого першого сезону,
Скоротіть без причини.
Як можна бути так поряд і не бачити всього?
Якщо ви збираєтеся жити знову,
Тоді візьміть простягнуту руку того, хто вас потребує.
Минуло так довго, ми скучили за вами.
Чому ви маєте намір пришвидшити свій кінець?
Ляжте в темряві і нехай ваші кінцівки ослабнуть,
Опускаючись нижче, потім глибше.
Як можна бути так поряд і не бачити всього?
Відчуйте, що може бути.
Подивіться, що я бачу.
Знову і знову, і знову, і знову скажи, що ні.
Ви кажете, що ні, але будете.
Як можна бути так поруч і не бачити?