Переклад тексту пісні Everyone a Puzzle Lover - 10,000 Maniacs

Everyone a Puzzle Lover (оригінал)

Why are some men born
With minds that earn degrees?
The loving cups
Gilded plaques
Grace their study walls
Hide the cracks
While their genius is turned
To works of tyranny then
Off to market to market
Go selling these
With words so fiery and persuasive
They steal cunningly
Riches no one can exceed
Why are some men born
With a fate of poverty?
One firm bed
For a swollen back
Year by year
The bodies wracked while
Their obedience is had
With gradual defeat
By the pace by the pace
And the urgency
Through a muddled thought
They phrase it
«God knows we’re deceived»
Barter for
What they need
And where they go
Disdain and jeering
For fools to call
The noble peasantry
O how it puzzles me
I pressed flat the accordion pleats
That had gathered in his cotton sleeves
While he thumbed
Yes thumbed i wouldn’t say caressed
The final piece
A mountain’s crest
Soon to reply assuredly
For a man aged ninety years
No words to waste on sermons
He’d be pleased to answer
Short and sincere
«Girl there’s a nonsense
In all these heaven measures
It’s a heathen creed
So your grandma says
But better to live by
Drink it all in before it’s dry»
He ended there with a rattle
Cough, cough
I took away the long gone cold coffee cup
As a trail of camel ashes fell
On the floor

(переклад)

Чому народжуються деякі чоловіки
З розумами, які заробляють ступені?
Люблячі чашки
Позолочені таблички
Прикрасьте їх стіни для навчання
Сховайте тріщини
Поки їхній геній перетворений
Тоді до діла тиранії
Від ринку до ринку
Продавайте їх
З такими палими та переконливими словами
Крадуть хитро
Багатства, яких ніхто не може перевищити
Чому народжуються деякі чоловіки
З долею бідності?
Одне тверде ліжко
Для опухлої спини
Рік за роком
Тіла розбиті в той час
Їхня слухняність була
З поступовим ураженням
За темпом за темпом
І терміновість
Через заплутану думку
Вони це висловлюють
«Бог знає, що нас обдурили»
Бартер для
Що їм потрібно
І куди вони йдуть
Зневага і глузування
Щоб дурні дзвонили
Дворянське селянство
О, як це мене спантеличує
Я розплющив складки-гармошки
Це зібралося в його бавовняних рукавах
Поки він натискав
Так, пальцем, я б не сказав, що пестили
Останній твір
Гірський гребінь
Незабаром, щоб відповісти впевнено
Для чоловіка у віці дев’яноста років
Немає слів на проповіді
Він із задоволенням відповість
Коротко і щиро
«Дівчинка, дурниця
У всіх цих небесних мірах
Це язичницька віра
Так твоя бабуся каже
Але краще жити
Випийте все це, поки воно не висохло»
Він закінчив там з брязканням
Кашель, кашель
Я забрав давно втрачену чашку холодної кави
Як слід верблюжого попелу впав
На підлозі